« 4Moj 9:22 4 Księga Mojżeszowa 9:23 4Moj 10:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A tak zawżdy na roskazanie Pańskie stanowili sie na mieyscu, y ruszali sie z obozem, strzegąc wszytkiego tego co iem Pan roskazał przez Moiżesza.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Na słowo Pańskie rozbijali namioty i na słowo jego ciągnęli: i byli na straży Pańskiéj według rozkazania jego przez rękę Mojżesza.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Na rozkazanie Pańskie stanowili obóz, i na rozkazanie Pańskie ciągnęli, straż Pańską trzymając, jako im Pan rozkazał przez Mojżesza.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Na rozkaz PANA stawali obozem i na rozkaz PANA wyruszali. Przestrzegali nakazu PANA, tak jak PAN rozkazał przez Mojżesza.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Wedle rozkazu Wiekuistego stawali obozem, i wedle rozkazu Wiekuistego wyruszali, straży Wiekuistego przestrzegając, wedle rozkazu Wiekuistego przez Mojżesza.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Stosownie do woli Bożej obozowali i stosownie do woli Bożej wyruszali; zachowywali przykazania Pańskie stosownie do woli Bożej, objawionej przez pośrednictwo Mojżesza.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Wedle rozkazu Wiekuistego leżeli obozem i wedle rozkazu Wiekuistego wyruszali, albowiem przestrzegali obowiązków [nałożonych przez] Wiekuistego wedle rozkazu Wiekuistego przez Mojżesza.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Na rozkaz Pana rozbijali obóz i na rozkaz Pana go zwijali. Przestrzegali nakazów Pana, danych przez Mojżesza.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Na rozkaz Pana stali obozem i na rozkaz Pana wyruszali; przestrzegali wskazań Pana zgodnie z rozkazem Pana przekazanym przez Mojżesza.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Na polecenie Jahwe rozbijali obóz i zwijali go również tylko na polecenie Jahwe. Przestrzegali dokładnie nakazów Jahwe, zgodnie z tym, co przekazywał od Jahwe Mojżesz.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zatem stawali obozem według rozkazu WIEKUISTEGO i według rozkazu WIEKUISTEGO wyruszali, przestrzegając straży WIEKUISTEGO, tak jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Stali zatem obozem na polecenie PANA i wyruszali w drogę na polecenie PANA. Przestrzegali porządku ustalonego przez PANA i trzymali się Jego poleceń przekazywanych im przez Mojżesza.