| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Gdyż przed tym Ian opowiedał przed nim iuż przychodzącym krzest vznania Izraelowi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Gdy wprzód przepowiedał Johan przed obliczem przyścia jego nurzanie pokajania Izraelowi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gdy przed oblicznością przyjścia jego Jan opowiadał chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Gdy pierwej obwoływał Jan przed weszciem jego Ponurzenie pokajania wszytkiemu ludowi Izraelskiemu. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przed którego przyjściem kazał Jan chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przed jego przyjściem Jan głosił chrzest pokuty całemu ludowi Izraela. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Przedtem, zanim się on ukazał, Jan ogłaszał ludowi Izraelskiemu chrzest pokuty, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | gdy to Jan, wobec Jego przybycia, głosił chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraela. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | przed Którego Oblicznością przyjścia opowiadał Jan chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Przed jego przyjściem Jan głosił chrzest pokuty całemu narodowi izraelskiemu. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | przed którego przyjściem głosił Jan chrzest pokuty całemu ludowi izraelskiemu. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | przed którego przyjściem Jan głosił chrzest pokuty całemu ludowi izraelskiemu. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przed Jego przyjściem Jan głosił chrzest nawrócenia całemu ludowi izraelskiemu. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przed którego przyjściem Jan zwiastował chrzest upamiętania całemu ludowi izraelskiemu. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz nim jeszcze On przyszedł, Jan głosił całemu ludowi izraelskiemu chrzest nawrócenia. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tego, który przed przyjściem był ogłoszony przez Jana chrztem skruchy całemu ludowi Israela. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | przed którego przyjściem Jan głosił całemu Izraelowi chrzest opamiętania. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Przed Jego przyjściem, Jan wcześniej głosił chrzest upamiętania całemu ludowi Izraela, |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Gdy Jan po raz pierwszy głosił przed jego przyjściem chrzest skruchy całemu ludowi Izraela. |