| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A także y my oznaymuiemy wam tę obietnicę, ktora się oycom zstała. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I my opowiedamy wam, (onę) ku ojcom obietnicę uczynioną, |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I my opowiadamy wam tę obietnicę, która się ojcom stała: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I my wam opowiedamy onę obietnicę, która się Ojcom sstała, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (13:32a) I my wam opowiadamy tę obietnicę, która się ojcom stała, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy złożonej ojcom; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Otóż i my wam ogłaszamy spełnienie się tej objetnicy, która ojcom naszym daną została. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | My tedy zwiastujemy wam tę obietnicę, daną ojcom naszym, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I my wam opowiadamy tę obietnicę, która się stała do ojców naszych, |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Otóż my wam ogłaszamy tę właśnie obietnicę, która ojcom naszym była dana, |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I my zwiastujemy wam tę obietnicę daną ojcom naszym, |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I my zwiastujemy wam tę obietnicę daną ojcom, |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | My właśnie głosimy wam Dobrą Nowinę o obietnicy danej ojcom: |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I my zwiastujemy wam dobrą nowinę. Tę obietnicę, którą dał ojcom, |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | To my właśnie głosimy wam Dobrą Nowinę o obietnicy, jaką otrzymali ojcowie; |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (13:32a) My także głosimy wam dobrą nowinę, tą obietnicę względem przodków, która się dokonała; |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I my ogłaszamy wam dobrą nowinę o obietnicy złożonej ojcom, |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | (13:32a) I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy złożonej ojcom, |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I my oznajmiamy wam radosną nowinę, że obietnicę, która została złożona ojcom, |