| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale Żydowie poduszczali niewiasty bogoboyne, y vczciwe, y przednieysze w mieście, a wzruszyli przesladowanie na Pawła y Barnabasa, y wyrzucili ie z granic swych. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Lecz Judowie poduszczyli nabożne niewiasty a uczciwe, i przedniejsze mieszczany, i pobudzili prześladowanie na Pawła i na Barnabę, i wygnali je z granic swoich. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Lecz Żydowie poduszczyli niewiasty nabożne i uczciwe i przedniejsze miasta i wzbudzili prześladowanie na Pawła i Barnabasza i wyrzucili je z granic swych. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A Żydowie poduszczali nabożne niewiasty, i uczciwe, i przedniejsze onego miasta; i wzbudzili prześladowanie na Pawła i Barnabasza, i wyrzucili je z granic swych. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A Żydzi podburzali pobożne i poważane kobiety oraz znaczących obywateli miasta, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wypędzili ich ze swoich granic. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Żydzi, podburzywszy pobożniejsze i uczciwsze kobiety i znaczniejszych obywateli miasta, wzniecili nienawiść przeciwko Pawłowi i Barnabie i wypędzili ich ze swego kraju. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Żydzi wszelako podburzyli pobożnej wpływowe niewiasty, przedniejszych też z miasta, wzniecili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie i wyrzucili ich ze swoich siedzib. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale Żydzi podburzyli niewiasty pobożne i możniejsze i co przedniejszych mieszczan, i wzbudzili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie, i wygnali ich z granic swoich. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Żydzi jednak podburzyli niewiasty pobożne i poważane oraz znaczniejszych obywateli miasta i wzniecili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie do tego stopnia, że ich wyrzucili z granic miasta. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Żydzi wszakże podburzyli pobożne i poważane niewiasty oraz przedniejszych w mieście i wzniecili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie. I wyrzucili ich z granic swoich. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Żydzi wszakże podburzyli pobożne i poważne niewiasty oraz przedniejszych w mieście, wzniecili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie i wyrzucili ich z granic swoich. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ale Żydzi podburzyli pobożne a wpływowe niewiasty i znaczniejszych obywateli, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wyrzucili ich ze swoich granic. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Żydzi zaś podburzyli pobożne i dostojne niewiasty oraz wybitne osobistości w mieście i wzniecili przeciw Pawłowi i Barnabie prześladowanie, i wypędzili ich ze swego okręgu. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz Żydzi, podburzając pobożne i cieszące się dużymi wpływami niewiasty oraz znaczniejszych obywateli, rozpętali nienawiść przeciwko Pawłowi i Barnabie i w końcu wyrzucili ich ze swoich okolic. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale Żydzi zachęcili poważne, religijne kobiety oraz pierwszych obywateli miasta i wzbudzili prześladowanie Pawła, i Barnabasza; więc wyrzucili ich ze swych granic. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wówczas Żydzi podburzyli pobożne, wpływowe kobiety oraz ważniejsze osobistości w mieście i wywołali prześladowanie skierowane przeciwko Pawłowi i Barnabie. Tak doprowadzili do ich wypędzenia ze swoich granic. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A Żydzi podburzyli pobożne i dostojne kobiety oraz znaczących obywateli miasta, i wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i Barnabie, i wyrzucili ich ze swoich granic. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Lecz Żydzi podburzyli pobożne i czcigodne kobiety, oraz przywódców miasta, i wszczęli prześladowania przeciwko Pawłowi i Barnabie, i wypędzili ich ze swoich granic. |