| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zwoławszy tedy Moiżesz wszytkich Izraelitow, vczynił do nich rzecz w ty słowa, Słuchaicie Izraelczycy vstaw y praw, ktore ia dziś opowiedam w wasze vszy, iżbyście sie ich vczyli, a pilnie ie chowali. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wezwał Mojżesz wszego Izraela i rzekł do niego: Słuchaj Izraelu Ceremonii i sądów, które ja dziś mówię w uszy wasze: nauczcie się ich, i skutkiem wypełniajcie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy zawoławszy Mojżesz wszystkiego Izraela; mówił do nich: Słuchaj Izraelu, ustaw i sądów, które ja dziś mówię w uszy wasze; nauczcie się ich, a przestrzegajcie tego, abyście je czynili. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Mojżesz zwołał całego Izraela, i powiedział do nich: Słuchaj, Izraelu, nakazów i praw, które dziś mówię do twoich uszu; nauczcie się ich i przestrzegajcie, i wypełniajcie je. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zwołał Mojżesz cały Israel, i rzekł do nich: „Słuchaj Israelu ustaw i praw, które wypowiadam w uszy wasze dzisiaj, a nauczcie się ich, a starajcie się je spełniać! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł im: „Słuchaj, Izraelu, ustaw i rozporządzeń, które dzisiaj opowiem do uszu waszych; naucz i strzeż ich wykonania. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz zawołał do wszystkich [synów] Izraela i rzekł do nich: „Słuchaj, Izraelu! przepisów i zasad prawnych, które Ja wypowiem wobec was dziś; nauczcie się ich i przestrzegajcie wykonywania ich. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mojżesz zwołał całego Izraela i rzekł do niego: Słuchaj, Izraelu, praw i przykazań, które ja dziś mówię do twych uszu, ucz się ich i dbaj o to, aby je wypełniać. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł do nich: Słuchaj, Izraelu, ustaw i praw, które wam dziś ogłaszam, abyście się ich nauczyli i przestrzegali ich wykonywania. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zwołał Mojżesz wszystkich synów Izraela i powiedział do nich tak: Słuchaj, Izraelu, praw i zarządzeń, które wam dziś ogłoszę. Przyjmijcie je do wiadomości i dokładnie ich przestrzegajcie. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem Mojżesz zwołał cały Israel oraz do nich powiedział: Słuchaj Israelu zasad prawnych oraz wyroków, które dziś wypowiadam w wasze uszy; nauczcie się ich i pilnujcie, abyście je spełniali. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mojżesz zwołał całego Izraela i powiedział:Słuchaj, Izraelu, ustaw i praw, które Ja dziś ogłaszam w twojej obecności. Nauczcie się ich i dopilnujcie, aby je stosować. |