| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie bierz na daremno imienia Pana Boga twego, abowiem Pan pomsci sie nad tym, ktory na prożno imię iego bierze. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie będziesz używał imienia Pana, Boga twego, na daremno; bo nie ujdzie karania, któryby na próżnę rzecz wziął imię jego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie bierz imienia Pana, Boga twego, na daremno: bo się będzie mścił Pan nad tym, który imię jego na daremno bierze. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie będziesz brał imienia PANA, twego Boga, nadaremnie, gdyż PAN nie zostawi bez kary tego, który bierze jego imię nadaremnie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie wzywaj imienia Wiekuistego Boga twojego do fałszu; gdyż nie przepuści Wiekuisty temu, który wzywa imienia jego do fałszu! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nie będziesz brał imienia Jahwe, Boga twego, nadaremnie; ponieważ Bóg nie pozostawi tego bezkarnie, kto bierze imię jego nadaremnie. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Nie wymieniaj Imienia Boga twego Wiekuistego do fałszu, albowiem Wiekuisty nie uniewinni tego, który wymieni Imię Jego do fałszu. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie będziesz wzywał imienia Pana, Boga twego, w błahych rzeczach, bo nie dozwoli Pan, by pozostał bezkarny ten, kto wzywa Jego imienia w błahych rzeczach. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie nadużywaj imienia Pana, Boga twojego, gdyż Pan nie pozostawi bez kary tego, który nadużywa imienia jego. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nie będziesz wzywał imienia Jahwe, Boga twego, nadaremnie. Jahwe ześle bowiem karę na każdego, kto będzie wzywał Jego imienia nadaremnie. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie wzywaj Imienia WIEKUISTEGO, twojego Boga, dla fałszu; gdyż WIEKUISTY nie przepuści temu, co wzywa Jego Imienia dla fałszu. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie używaj imienia JHWH, twojego Boga, nadaremnie, gdyż JHWH nie pozostawi bez kary tego, kto nadużywa Jego imienia. |