« 5Moj 5:13 5 Księga Mojżeszowa 5:14 5Moj 5:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ale dnia siodmego iest odpoczynienie Pana Boga twego, Zadney roboty nie poczynay weń, ani syn twoy, ani twa corka, ani sługa twoy, ani służebnica twoia, także ani woł, ani osieł twoy, ani żadne bydlątko twoie, ani gosć twoy ktory mieszka w domu twym, tak iżby sługa twoy y służebnica twa odpoczynęli iako y ty.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Siódmy dzień jest Sabbath, to jest, odpoczynienie Pana. Boga twego: nie będziesz weń czynił żadnéj roboty, ty, i syn twój i córka, służebnik i służebnica, i wół i osieł, i każde bydlę twoje, i gość, który jest między bramami twojemi: aby odpoczynął służebnik i służebnica twoja, jako i ty.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ale dnia siódmego jest odpocznienie Pana, Boga twego; nie czyń żadnej roboty, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i wół twój, i osieł twój, i każde bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich, aby odpoczynął sługa twój, i służebnica twoja, jako i ty.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Lecz siódmy dzień jest szabatem PANA, twego Boga. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy w tym dniu ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twój wół, ani twój osioł, ani żadne twoje bydło, ani twój gość, który jest w twych bramach; aby odpoczął twój sługa i twoja służąca – jak i ty.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Ale dzień siódmy – Sabbat Wiekuistemu, Bogu twojemu, – nie czyń żadnej roboty, ani ty, ani syn twój, ani córka twoja, ani sługa twój, ani służebnica twoja, ani wół, ani osieł twój, ani żadne bydlę twoje, ani obcy, który w bramach twoich, aby wypoczął sługa twój, i służebnica twoja, jako i ty.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Lecz dzień siódmy jest szabatem dla Jahwe, Boga twego: nie będziesz wykonywał żadnej pracy, ty, ani syn twój, ani córka twoja, ani sługa twój, ani służebnica twoja, ani wół twój, ani osioł twój, ani żadne z twoich zwierząt, ani twój cudzoziemiec, będący w bramach twoich, aby jako ty, tak wypoczęli sługa twój i służebnica twoja.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
ale dnia siódmego, – [niech będzie wtedy] sobota [,poświęcona] Bogu twemu Wiekuistemu, nie wykonywuj żadnej pracy, ani ty, ni syn twój, ani córka twoja, sługa twój, służebnica twoja, wół twój, osioł twój, czy też wszelakie bydło twoje, ani przybysz [gēr] twój, znajdujący się w bramach twoich, ażeby odpoczywał sługa twój i służebnica twoja, jak ty [sam].
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
lecz dzień siódmy jest szabatem Pana, Boga twego. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twój wół, ani twój osioł, ani żadne twoje zwierzę, ani przybysz, który przebywa w twoich bramach; aby wypoczęli twój niewolnik i twoja niewolnica, jak i ty.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Ale siódmego dnia jest sabat Pana, twojego Boga. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twój wół, ani twój osioł, ani twoje bydlę, ani obcy przybysz, który mieszka w twoich bramach, aby odpoczął twój sługa i twoja służebnica tak jak ty.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Lecz dnia siódmego będziesz obchodził szabat poświęcony dla Jahwe, twojego Boga. Tego dnia powstrzymacie się od wszelkich prac, ty sam, twoi synowie i twoje córki, twoi słudzy i twoje służebnice, twoje woły i osły, i wszelkie inne zwierzęta juczne oraz cudzoziemcy, którzy przebywają w twoich bramach. Postąpisz tak, aby twój sługa i twoja służebnica mogli, podobnie jak ty, odpocząć.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
ale dzień siódmy jest szabatem WIEKUISTEGO, twojego Boga. Nie czyń żadnej pracy, ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służebnica, ani byk, ani twój osioł, ani żadne twoje bydlę, ani obcy, który jest w twoich bramach; by wypoczął twój sługa i twoja służebnica, jak i ty.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
ale siódmy dzień przeznacz na szabat dla PANA, twojego Boga. W tym dniu nie wykonuj żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydlę, ani twój osioł, ani żadne twoje zwierzę, ani cudzoziemiec, który przebywa w obrębie twoich bram. Niech odpocznie twój sługa i twoja służąca, podobnie jak ty.