« 5Moj 5:20 5 Księga Mojżeszowa 5:21 5Moj 5:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nie pożąday żony bliźniego twego, ani domu iego, pola iego, sługi, służebnice, wołu, osła, ani wszytkiego cokolwiek iest iego.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, nie domu, nie roli, nie sługi, nie służebnice, nie wołu, nie osła, i wszystkich rzeczy, które jego są.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani będziesz pożądał domu bliźniego twego, roli jego, i sługi jego, i służebnicy jego, wołu jego, i osła jego, i wszystkich rzeczy, które są bliźniego twego.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie będziesz pragnął żony swego bliźniego ani nie będziesz pożądał domu swego bliźniego, ani jego pola, ani jego sługi czy służącej, ani jego wołu czy osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twego bliźniego.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(5:18) I nie pożądaj żony bliźniego twojego, ani pragnij domu bliźniego twego, pola jego, albo sługi jego, albo służebnicy jego, wołu albo osła jego, ani niczego, co do bliźniego twego należy!”
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego. Ani też pragnął domu bliźniego twego, ani pola jego, ani sługi jego, ani służebnicy jego, ani niczego, co jest bliźniego twego”. (19)
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
(5:18) Nie pożądaj żony bliźniego twojego, ani nie pragnij domu bliźniego twojego, pola jego, sługi jego, służebnicy jego, wołu jego, czy też osła jego, ni [wogóle] czegokolwiek, co należy do bliźniego twego”.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pragnął domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twojego bliźniego.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nie pożądaj żony bliźniego swego i nie pożądaj domu bliźniego swego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego! Nie będziesz pragnął posiąść domu twego bliźniego ani jego pola, ani sług czy służebnic, ani jego wołu, ani osła, ani niczego, co stanowi własność twego bliźniego.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(5:18) Nie pożądaj żony twojego bliźniego, ani nie pragnij domu twojego bliźniego, jego pola, albo jego sługi, albo jego służebnicy, jego byka albo osła, ani niczego, co należy do twojego bliźniego.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie pożądaj żony swojego bliźniego, nie pragnij domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służącej, ani jego bydlęcia, ani jego osła, ani czegokolwiek, co do niego należy.