| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y mowiliscie ku mnie, Oto nam vkazał Pan Bog nasz chwałę swą y wielmożnosć swą, a słyszelismy głos iego z pośrzodku ognia, dziś widziemy iako oto Bog mowi z ludźmi, a przedsię zostawiaią żywi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, majestat i wielkość swoję: głos jego słyszeliśmy z pośrodku ognia, i doznaliśmy dziś, że gdy Bóg mówił z człowiekiem, został żyw człowiek. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I mówiliście: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swoję, i wielmożność swoję, a głos jego słyszeliśmy, z pośrodku ognia; dziś widzieliśmy, że Bóg mówił z człowiekiem, a człowiek żyw został. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedzieliście: Oto PAN, nasz Bóg, ukazał nam swoją chwałę i wielkość i słyszeliśmy jego głos spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg przemawia do człowieka, a ten pozostaje przy życiu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (5:21) I rzekliście: „Oto ukazał nam Wiekuisty, Bóg nasz, chwałę Swoję, i wielkość Swoję; a i głos Jego słyszeliśmy z pośród ognia; dnia dzisiejszego widzieliśmy, że przemawia Bóg do człowieka – a on żywym zostaje; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | i mówiliście: „Oto Jahwe, Bóg nasz, okazał nam swoją chwałę i swoją wielkość, i słyszeliśmy głos jego z pośród ognia; dzisiaj widzieliśmy, że Bóg przemawiał do człowieka, i człowiek pozostał przy życiu. (22) |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (5:21) i rzekliście: „Oto! okazał nam Bóg nasz Wiekuisty Majestat Swój i potęgę Swoją, a i głos Jego słyszeliśmy z pośród ognia; w dniu dzisiejszym widzieliśmy, iż Bóg przemówi do człowieka, a on ostaje się przy życiu. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | i rzekli: Oto Pan, Bóg nasz, okazał nam swoją chwałę i wielkość. Głos Jego słyszeliśmy spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg może przemówić do człowieka, a on pozostanie żywy. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekliście: Oto Pan, nasz Bóg, ukazał nam swoją chwałę i wielkość. Słyszeliśmy też jego głos spośród ognia. Dzisiaj widzieliśmy, że Bóg przemawia do człowieka i on żyje. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Oto jak Jahwe, nasz Bóg, okazał nam swoją chwałę i wielkość. Słyszeliśmy także Jego głos wydobywający się spośród płomieni ognistych. Byliśmy dziś świadkami, że Bóg przemawiał do człowieka, a człowiek [mimo to] pozostał przy życiu. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (5:21) I powiedzieliście: Oto WIEKUISTY, nasz Bóg, ukazał nam Swoją chwałę i Swoją wielkość; także słyszeliśmy Jego głos spośród ognia. Dzisiejszego dnia widzieliśmy, że Bóg przemawia do człowieka a on zostaje żywym. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | i powiedzieliście: Oto PAN, nasz Bóg, ukazał nam właśnie swoją chwałę i wielkość. Słyszeliśmy też dochodzący spośród płomieni Jego głos. Dzisiaj przekonaliśmy się, że Bóg może przemawiać do człowieka, a ten może pozostać przy życiu. |