| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak teraz przeczże pomrzeć mamy: bo oto ten wielki ogień pewnie nas pożrze, a pomrzemy, iesliż ieszcze słyszeć będziemy głos Pana Boga naszego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przeczże tedy pomrzemy, i pożre nas ten ogień bardzo wielki? bo jeźli więcej usłyszemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlaczego więc teraz mamy umrzeć? Bo ten wielki ogień nas pochłonie. Jeśli nadal będziemy słyszeć głos PANA, naszego Boga, pomrzemy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (5:22) A teraz, pocóż nam umierać? Wszak pożre nas ogień ten wielki; jeżeli dalej usłyszym głos Wiekuistego, Boga naszego, pomrzemy! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A teraz dlaczegoż mamy umrzeć? Bo ten wielki ogień nas pochłonie; jeśli jeszcze nadal będziemy słuchali głosu Jahwe, Boga naszego, pomrzemy. (23) |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (5:22) Teraz zatem czemuż mielibyśmy umrzeć, gdyż, zaprawdę! pożre nas ogień ten potężny, – jeśli bowiem będziem dalej słyszeć głos Boga naszego Wiekuistego, – pomrzemy. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czemu teraz mamy umrzeć? Ten bowiem ogromny ogień nas pochłonie. Jeśli jeszcze nadal będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego, pomrzemy. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlaczego więc teraz mamy umrzeć? Pochłonie nas bowiem ten wielki ogień! Jeżeli nadal będziemy słuchać głosu Pana, naszego Boga, pomrzemy! |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czemuż więc teraz mamy wyginąć? Strawi nas bowiem ten straszny ogień. Słysząc w dalszym ciągu głos Jahwe, będziemy umierać. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (5:22) A teraz, dlaczego mamy umierać? Przecież pożre nas ten wielki ogień; jeśli dalej będziemy słuchać głosu WIEKUISTEGO, naszego Boga pomrzemy! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie chcemy jednak umierać! Bo wielki ogień w końcu nas pochłonie! Jeśli nadal będziemy słuchać głosu PANA, naszego Boga, pomrzemy! |