| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem ktoż kiedy z ludzi może słyszeć głos Boga żywiącego, a mowiącego z pośrzod ognia, iako my oto, a zostanie żyw: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Cóż jest wszelkie ciało, aby słuchać miało głosu Boga żywiącego, który z pośrodku ognia mówi, jakośmy słyszeli, a mogło być żywo? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem cóż jest wszelkie ciało, aby słyszało głos Boga żywiącego, mówiącego z pośrodku ognia, jako my, a żywo zostało? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Któż bowiem spośród wszelkiego ciała słyszał głos Boga żywego mówiącego spośród ognia, tak jak my, a pozostał przy życiu? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (5:23) Albowiem gdzież którykolwiek śmiertelny, któryby słyszał głos Boga żywego, przemawiającego z pośród ognia, jako my, – a żywym pozostał? |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bo któż z pośród wszelkiego ciała, słysząc głos Boga żyjącego, jako my, przemawiającego z pośród ognia, pozostał przy życiu? (24) |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (5:23) Albowiem jaka [gdzież] istota jest cielesna, któraby słyszała Boga głos Żywego, przemawiającego z pośród ognia, – tak, jak my, – a pozostałaby przy życiu. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Która istota cielesna usłyszała głos Boga Żywego, przemawiającego spośród ognia, jak my, i pozostała żywa? |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Któż bowiem ze śmiertelnych, kto słyszał głos żywego Boga, przemawiającego spośród ognia, tak jak my, zachował życie? |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Któż spośród żyjących, kto słyszałby, tak jak my, głos Boży wydobywający się spośród płomieni ognistych, ostałby się przy życiu? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (5:23) Bo gdzież jest ktokolwiek śmiertelny, co jak my słyszał głos żywego Boga, który przemawia ze środka ognia a pozostał żywym? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bo kto spośród żyjących, kto słyszał głos żywego Boga, przemawiającego spośród płomieni – jak my byliśmy tego świadkami – pozostał przy życiu? |