| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Idźże ty sam a słuchay wszytkiego co będzie mowił Pan Bog nasz, y także odniesiesz do nas to cokolwiek nam roskaże Pan Bog nasz, a my słuchać y czynić będziemy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ty raczej idź, a słuchaj wszystkiego, coć rzecze Pan, Bóg nasz: a mówić będziesz do nas, a my usłyszawszy czynić je będziemy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Idźże ty, a wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, Bóg nasz; ty zaś powiesz nam wszystko, co do ciebie mówić będzie Pan, Bóg nasz, a my słuchać i czynić to będziemy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zbliż się ty i wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił PAN, nasz Bóg. Ty zaś powiesz nam wszystko, co powie do ciebie PAN, nasz Bóg, a my posłuchamy i wykonamy to. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (5:24) Przystąpże ty, a wysłuchaj wszystko, co powié Wiekuisty, Bóg nasz, tobie, abyśmy to usłyszeli i spełnili!” |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ty zbliż się i słuchaj wszystkiego, co mówi Jahwe, Bóg nasz, i ty opowiesz nam wszystko, co mówił Jahwe, Bóg nasz do ciebie: będziemy słuchali i wypełnimy”. (25) |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (5:24) Przystąp zatem ty i wysłuchaj wszystko, co rzeknie Bóg nasz Wiekuisty, [poczem] będziesz opowiadał nam, co Bóg nasz Wiekuisty do ciebie rzeknie, my zaś będziem słuchać i wykonywać”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przybliż się i słuchaj tego wszystkiego, co mówi Pan, Bóg nasz. Mów nam wszystko, co powie do ciebie Pan, Bóg nasz, a my usłuchamy i wykonamy to. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Raczej ty się zbliż i wysłuchaj wszystkiego, co powie Pan, nasz Bóg, i ty powiesz nam wszystko, co Pan, nasz Bóg, powie do ciebie, a posłuchamy i wykonamy to, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ty zatem przybliż się tu i wsłuchaj się dokładnie w to, co ci powie Jahwe. Powtórzysz nam potem wszystkie słowa Jahwe, naszego Boga. Wysłuchamy ich i będziemy je wprowadzali w życie. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (5:24) Ty podejdź oraz wysłuchaj wszystkiego, co ci powie WIEKUISTY, nasz Bóg, abyśmy to usłyszeli i spełnili. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ty sam podejdź, wysłuchaj wszystkiego, co powie ci PAN, nasz Bóg, i ty przekaż nam to wszystko, co PAN, nasz Bóg, wypowie do ciebie. My będziemy temu posłuszni i zgodnie z tym postąpimy. |