| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ty wasze słowa słysząc, tak do mnie Pan mowił, Słyszałem wszytkę rzecz ktorą lud ten vczynił ku tobie, wszytkoć dobrze mowili. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Co usłyszawszy Pan, rzekł do mnie: Słyszałem głos słów ludu tego, które mówił do ciebie: dobrze wszystko mówili. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A usłyszawszy Pan głos słów waszych, gdyście mówili do mnie, rzekł mi Pan: Słyszałem głos słów ludu tego, które mówili do ciebie; dobrze wszystko mówili, co mówili. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I PAN wysłuchał głosu waszych słów, kiedy mówiliście do mnie, i powiedział PAN do mnie: Słyszałem głos słów tego ludu, które wypowiedzieli do ciebie. Wszystko, co powiedzieli, jest słuszne. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (5:25) I usłyszał Wiekuisty głos słów waszych, gdyście mówili ze mną, i rzekł Wiekuisty do mnie: „Słyszałem głos słów ludu tego, które mówili do ciebie, – dobrém to wszystko, co powiedzieli! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I wysłuchał Bóg głosu słów waszych, gdyście przemawiali do mnie i rzekł Bóg do mnie: „Słyszałem głos słów tego narodu, którzy zwracali się do ciebie: wszystko, co oni mówili, jest dobre. (26) |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (5:25) Wiekuisty wysłuchał brzmienie słów waszych, gdyście [tak] mawiali do mnie, i Wiekuisty rzekł do mnie: „Słyszałem brzmienie słów ludu tego, które rzekli do ciebie, dobrze uczynili w wszystkiem, co oni powiedzieli. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pan usłyszał wasze głośne słowa, gdy mówiliście do mnie. I rzekł mi Pan: Usłyszałem głośne słowa tego ludu, które wypowiedzieli do ciebie. Słuszne jest wszystko to, co ci powiedzieli. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I wysłuchał Pan głosu waszych słów do mnie, i rzekł Pan do mnie: Słyszałem głos słów tego ludu, które mówili do ciebie, i dobre było to, co mówili. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I usłyszał Jahwe wasze słowa, i powiedział do mnie: Usłyszałem słowa tego ludu skierowane do ciebie. Wszystko, co powiedzieli, jest słuszne. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (5:25) A WIEKUISTY usłyszał głos waszych słów, gdy ze mną mówiliście, i WIEKUISTY do mnie powiedział: Słyszałem głos słów tego ludu, które do ciebie mówili i dobre jest to wszystko, co powiedzieli. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | PAN wysłuchał tej prośby, którą mi przedstawiliście, i powiedział do mnie: Słyszałem, o co cię prosił ten lud. Mają rację w tym, co mówią. |