| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A ty tu zostań przy mnie, y opowiem tobie wszytki roskazania, vstawy, y prawa, ktorych ie nauczysz aby sie wedle nich sprawowali w źiemi ktorą im w osiadłosć podam. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ty stój tu zemną, a opowiem tobie wszystkie przykazania moje, i Ceremonie, i sądy: których ich uczyć będziesz, aby je czynili w ziemi, którą im dam w osiadłość. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A ty tu zostań przy mnie, i opowiem tobie wszystkie przykazania, i ustawy, i sądy, których ich nauczać będziesz, aby je czynili w ziemi, którą Ja im dawam, aby ją posiedli. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A ty zostań tu przy mnie, a powiem ci wszystkie przykazania, nakazy i prawa, których będziesz ich nauczał, aby je wypełniali w ziemi, którą daję im w posiadanie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (5:28) Ty zaś zostań tu przy Mnie, a powiem ci wszystkie przykazania i ustawy i prawa, których ich nauczać będziesz, aby je spełniali na ziemi, którą oddaję im w posiadanie!” |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Lecz ty pozostań tutaj ze mną, przedstawię ci wszystkie przykazania, prawa i ustawy, których nauczysz ich, aby wypełniali na ziemi, jaką dałem im na posiadanie. (29) |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (5:28) Ty zaś [sam] stój tu przy Mnie, a Ja wygłoszę tobie wszystkie przykazania, przepisy i zasady prawne, których [będziesz] ich nauczał, ażeby je wykonywali w Kraju, który Ja oddaję im – dla nabycia go na dziedziczną własność”., |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A ty zostań tutaj ze Mną. Oznajmię ci wszystkie moje polecenia, prawa i nakazy, jakich masz ich nauczyć, aby je wypełniali na ziemi, którą Ja im daję na własność. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz ty pozostań tu ze mną, a powiem ci wszystkie przykazania, ustawy i prawa, których będziesz ich nauczał, i będą je pełnili w ziemi, którą im dam w posiadanie. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ty sam zaś zostań ze Mną, a Ja przekażę ci wszystkie moje polecenia, prawa i nakazy, które im ogłosisz, żeby ich przestrzegali w kraju danym im na własność. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (5:28) Zaś ty zostań tu przy Mnie, a powiem ci wszystkie przykazania, zasady prawne i wyroki, których ich będziesz nauczał, by je spełniali na ziemi, którą im oddaję w posiadanie. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ty jednak zostań tu ze Mną. Podam ci wszystkie przykazania, ustawy oraz prawa, których będziesz ich nauczał po to, by stosowali je w ziemi, którą Ja oddam im w posiadanie. |