| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Starayciesz sie tedy abyscie dosyć czynili roskazaniu Pana Boga waszego, nieuchylaiąc sie ani na prawo ani na lewo. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Strzeżcież tedy i czyńcie, co wam Pan Bóg przykazał: nie ustępujcie ani na prawo ani na lewo. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż strzeżcie, abyście czynili, jako wam rozkazał Pan, Bóg wasz, nie uchylając się na prawo ani na lewo. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dopilnujcie wypełniania tego tak, jak wam nakazał PAN, wasz Bóg. Nie zbaczajcie ani w prawo, ani w lewo. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (5:29) A przeto starajcie się postępować tak, jako rozkazał wam Wiekuisty, Bóg wasz; nie zbaczajcie ani na prawo, ani na lewo. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Będziecie je zachowywali, aby wypełnić, jako rozkazał Jahwe, Bóg wasz, nie odstąpicie od nich na prajwo, ani na lewo, (30) |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (5:29) Przestrzegajcie [zatem] wykonywania [przykazań] – tak, jak Bóg wasz Wiekuisty przykazał wam, abyście nie odstępowali, ani w prawo, ani w lewo. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przeto starajcie się wypełniać wszystko, co wam nakazał Pan, Bóg wasz: Nie odstępujcie od tego ani na prawo, ani na lewo. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Starajcie się więc czynić tak, jak rozkazał wam Pan, wasz Bóg. Nie zbaczajcie ani w prawo, ani w lewo. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Będziecie dokładali starań, żeby wypełnić to wszystko, co wam nakazał Jahwe, wasz Bóg. Nie będziecie schodzili z drogi waszej ani na prawo, ani na lewo, |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (5:29) Dlatego starajcie się postępować tak, jak rozkazał wam WIEKUISTY, wasz Bóg; nie zbaczajcie ani na prawo, ani na lewo. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dopilnujcie więc, aby czynić tak, jak przykazał wam PAN, wasz Bóg – nie zbaczajcie od tego ani w prawo, ani w lewo. |