« 5Moj 5:7 5 Księga Mojżeszowa 5:8 5Moj 5:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nie czyń sobie rytego bałwana, ani obrazu żadnego, podobnego rzeczam tym, ktore są na niebie wzgorę ani też tym ktore są na ziemi nisko, ani tym co są w wodach pod ziemią.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie uczynisz sobie ryciny, ani podobieństwa wszystkich rzeczy, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które są w wodach pod ziemią.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa tych rzeczy, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które w wodach pod ziemią;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie czyń sobie rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani tego, co jest w wodach pod ziemią;
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Nie uczynisz sobie rzeźby, żadnej podobizny tego, co na niebie wysoko, i co na ziemi nisko, albo co w wodzie poniżej ziemi!
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Nie uczynisz sobie żadnej rzeźby, żadnej podobizny tego, co jest na niebie wzwyż, ani tego, co jest na ziemi wzniż, ani tego, co w wodzie, niżej ziemi,
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Nie sprawiaj posągu sobie, postaci żadnej [czegokolwiek], co znajduje się w niebiesiech na górze, lub co znajduje się na ziemi na dole, albo co znajduje się we wodzie poniżej ziemi,
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Nie będziesz czynił sobie żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko albo na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodzie, pod ziemią.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nie uczyń sobie podobizny rzeźbionej czegokolwiek, co jest na niebie w górze i co jest na ziemi w dole, i tego, co jest w wodzie pod ziemią.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nie będziesz sobie czynił żadnych rzeźb ani podobizn niczego, co znajduje się wysoko na niebie albo co jest nisko na ziemi, albo wreszcie co żyje w wodzie poniżej powierzchni ziemi.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Nie uczynisz sobie rzeźby, ani żadnej podobizny tego, co wysoko na niebie i co nisko na ziemi; albo co w wodzie, poniżej ziemi.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie czyń sobie bóstw, żadnych wyobrażeń czegokolwiek, co jest wysoko na niebie, nisko na ziemi albo głęboko w wodzie.