« 5Moj 5:8 5 Księga Mojżeszowa 5:9 5Moj 5:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nie kłaniay sie im, ani ich chwal. Abowiem Iam iest Pan Bog twoy. Bog zawisny w miłosci, mszcząc sie nieprawosci oycow nad syny do trzeciego y czwartego pokolenia, tych co mie nienawidzą.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie będziesz się im kłaniał, ani służył; bom ja jest Pan, Bóg twój, Bóg zawisny, oddający nieprawość ojców na syniech do trzeciego i czwartego pokolenia, tym, którzy mię nienawidzą:
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, gdyż ja jestem PAN, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Nie będziesz się im korzył, ani służył im, – gdyż Ja Wiekuisty, Bóg twój, Bóg żarliwy, pomny winy ojców na synach, do trzeciego i czwartego pokolenia nienawidzących Mnie, -
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Nie będziesz się im kłaniał i nie będziesz im służył; albowiem ja, Jahwe, Bóg twój, jestem Bogiem zazdrosnym, karzącym nieprawość ojców na dzieciach do trzeciego i czwartego pokolenia, na tych, co mnie nienawidzą,
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
[ani] nie bij im pokłonów, ani też nie służ im, albowiem Ja jestem Bogiem twoim Wiekuistym, Wszechmocnym, Żarliwym, Nawiedzającym grzechy ojców na synach, na trzeciem i na czwartem pokoleniu – wśród tych, którzy nienawidzą Mnie,
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo Ja, Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia – tych, którzy Mnie nienawidzą,
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nie będziesz się im kłaniał i nie będziesz im służył, gdyż Ja, Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze winę ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą,
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nie będziesz się im kłaniał ani im służył, bo Ja, Jahwe, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, karzącym dzieci za występki ich ojców aż do trzeciego pokolenia – tych, co Mną gardzą,
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Nie będziesz się korzył przed nimi, ani im służył, gdyż Ja, WIEKUISTY, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, odpłacający winy ojców razem z synami, do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy Mnie nienawidzą;
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie składaj im pokłonów ani nie oddawaj czci, ponieważ Ja, PAN, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym. Dochodzę winy ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy Mnie nienawidzą,