| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiemciem ia iest z tobą, a żaden się na cię nie targnie, abyć miał co złego vczynić, abowiem tu wielki lud mam w mieście tym. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A żaden się na cię nie targnie zaszkodzić tobie, ponieważ lud mam mnogi w mieście tem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dlatego, żem Ja jest z tobą: a żaden się na cię nie rzuci, abyć miał zaszkodzić; albowiem Ja wielki lud mam w tem mieście. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Dla tego iżem ja jest z tobą, a żaden się nie targnie na cię, abyć miał co złego uczynić; przeto iż lud mam mnogi w mieście tym. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bom ja jest z tobą, a żaden się na cię nie targnie, abyć miał co złego uczynić; albowiem ja wielki lud mam w tem mieście. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bo ja jestem z tobą i nikt się na ciebie nie targnie, aby cię skrzywdzić. Mam bowiem liczny lud w tym mieście. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ja jestem z tobą, nikt ci tu nic złego nie zrobi. W tem mieście jest wiele ludu mojego”. |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | bo Ja jestem z tobą; nikt też nie targnie się na ciebie, by ci co złego wyrządzić; albowiem mam Ja w tem mieście lud wielki. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | ponieważ Ja jestem z tobą, i nikt się na ciebie nie targnie, żeby ci miał zaszkodzić, albowiem mam wielki lud w tem mieście. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | bo ja jestem z tobą i nikt nie odważy się tobie szkodzić; ja bowiem mam wielki lud w tym mieście. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | bom ja jest z tobą i nikt nie targnie się na ciebie, aby ci miał uczynić co złego, albowiem wiele ludu mam ja w tym mieście. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | bo ja jestem z tobą i nikt nie targnie się na ciebie, aby ci miał uczynić co złego, albowiem mam wiele ludu w tym mieście. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | bo Ja jestem z tobą i nikt nie targnie się na ciebie, aby cię skrzywdzić, dlatego że wiele Ludu mam w tym mieście. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo Ja jestem z tobą i nikt się nie targnie na ciebie, aby ci uczynić coś złego; mam bowiem wiele ludu w tym mieście. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ja jestem z tobą i nikt nie podniesie na ciebie ręki, żeby cię skrzywdzić. Mam bowiem wielu swoich w tym mieście. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | gdyż liczny jest Mój lud w tym mieście. Bowiem Ja jestem z tobą i nikt cię nie napadnie, aby cię skrzywdzić. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | dlatego że Ja jestem z tobą i nikt się nie targnie, aby ciebie skrzywdzić. Bo mój lud w tym mieście jest liczny. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego, że ja jestem z tobą i nikt nie tknie ciebie, aby cię skrzywdzić, ja bowiem mam wielki lud w tym mieście.” |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bo Ja jestem z tobą, i żaden człowiek na ciebie nie targnie, aby cię skrzywdzić: bowiem mam liczny lud w tym mieście. |