| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zatym przyszedł do Efezu, y tam ie zostawił, a sam wszedszy do bożnice rozmawiał z Żydy. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Zaszedł lepak do Efezu, i ony zostawił tam, a sam wszedszy do szkoły gadał z Judmi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przyszedł do Ephezu i tam je zostawił. A sam wszedłszy do bóżnice, rozmawiał z Żydy. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I przyszedł do Efezu, i one zostawił tam, a sam wszedszy do zgromadzenia, rozmawiał z Żydami. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zatem przyszedł do Efezu i tam je zostawił, a sam wszedłszy do bóżnicy, miał rozmowę z Żydami. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem przybył do Efezu i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Gdy przybyli do Efezu, oddzielił się od ich towarzystwa i wszedłszy do synagogi, wdał się w rozmowę z żydami, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | I przybył do Efezu i tam ich zostawił; sam zaś wszedł do bóżnicy i rozprawiał z Żydami. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I przyszedł do Efezu, gdzie ich zostawił, a sam wszedłszy do bożnicy, rozprawiał z Żydami. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Przybył wreszcie do Efezu i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do bóżnicy i rozprawiał z Żydami. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I przybył do Efezu, i tam ich zostawił, sam zaś wszedłszy do synagogi rozprawiał z Żydami. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I przybyli do Efezu. Tam ich zostawił, sam zaś wszedłszy do synagogi rozprawiał z Żydami. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Następnie przybyli do Efezu, i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami, |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I przybyli do Efezu; tu pozostawił ich, sam zaś udał się do synagogi i rozprawiał z Żydami. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy przybyli do Efezu, zostawił ich, a sam udał się do synagogi, gdzie rozprawiał z Żydami. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kiedy przyszli do Efezu, tam ich pozostawił, a sam wszedł do bóżnicy oraz wyłożył Żydom sprawę. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przybyli do Efezu. Tu Paweł ich pozostawił i udał się do synagogi. Rozprawiał tam z Żydami. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I przybył do Efezu, i tam ich pozostawił, a sam wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I przybył do Efezu, i tam ich zostawił: lecz on sam wszedł do synagogi, i rozumował z Żydami. |