« Tyt 2:11 List do Tytusa 2:12 Tyt 2:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ktora nas naucza, abysmy zaprzawszy się niepobożności, y świetskich pożądliwości, skromnie, y sprawiedliwie, y pobożnie żyli w teraźnieyszym wieku.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Abychmy zaprzawszy się niezbożności i świetskich żądz, skromnie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli, wniniejszem wieku.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nauczająca nas, abyśmy zaprzawszy się niepobożności i świeckich pożądliwości, trzeźwie i sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Ćwicząca nas, abyśmy zaprzawszy się niepobożności, i świeckich pożądliwości, trzeźwie, i sprawiedliwie, i pobożnie żyli w teraźniejszym wieku;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ćwicząca nas, abyśmy odrzekłszy się niepobożności i świeckich pożądliwości, trzeźwie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli na tym świecie,
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
naucza on nas, abyśmy porzuciwszy bezbożność i światowe pożądliwości, trzeźwo, i sprawiedliwie, i pobożnie tu żyli,
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
i naucza nas, abyśmy odrzekłszy się bezbożności i żądz światowych, trzeźwie, i sprawiedliwie, i pobożnie żyli na tym świecie,
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
ucząc nas tego, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i żądz tego świata, żyli na tym świecie trzeźwie, sprawiedliwie i pobożnie,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
i poucza nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i żądz światowych rozsądnie, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie,
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
i poucza nas, byśmy wyrzekłszy się bezbożności i pragnień doczesnych, rozsądnie, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie,
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
i poucza nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i żądz światowych, rozumnie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli na tym świecie,
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nauczając nas, abyśmy wyrzekli się bezbożności i światowych pożądliwości i na tym doczesnym świecie wstrzemięźliwie, sprawiedliwie i pobożnie żyli,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Ona to zachęca nas, byśmy się wyrzekli bezbożności i ulegania światowym żądzom, a rozpoczęli żyć na tym świecie rozumnie, sprawiedliwie i pobożnie,
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
oraz nas wychowuje, byśmy odrzucili bezbożność oraz światowe pożądania i rozsądnie, sprawiedliwie oraz pobożnie mogli żyć w obecnej epoce.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Poucza nas ona, abyśmy wyrzekli się bezbożności oraz świeckich żądz i żyli w obecnym wieku rozsądnie, sprawiedliwie i pobożnie.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Nauczająca nas, abyśmy wyrzekli się bezbożności i światowych pożądliwości, i w obecnym wieku żyli roztropnie, sprawiedliwie i pobożnie.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Pouczając nas, że wyrzekając się bezbożności i światowych pożądliwości, powinniśmy żyć trzeźwo, sprawiedliwie, i pobożnie, na tym obecnym świecie;