| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aby starszy byli trzeźwi, poważni, opatrzni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Starszy żeby trzeźwi byli, stateczni, rozumni, zdrowi wiarą, miłością, znaszaniem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Starcy, aby byli trzeźwi, wstydliwi, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Starcy aby trzeźwi byli, poważni, rostropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Starcy, aby byli trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Starsi mężczyźni niech będą trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Nauczaj, aby starcy byli trzeźwymi, skromnymi i poważnymi; a pod względem wiary, miłości i cierpliwości – mocnymi. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Starcy aby byli trzeźwi, wstydliwi, roztropni we wierze, w miłości, w cierpliwości. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Starzy aby byli trzeźwi, wstydliwi, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | aby starcy byli rozsądni, wstydliwi, roztropni, nieugięci w wierze, miłości i cierpliwości. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | ażeby starcy byli wstrzemięźliwi, dostojni, roztropni, nieugięci w wierze, miłości i cierpliwości. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | że starcy winni być ludźmi trzeźwymi, statecznymi, roztropnymi, odznaczającymi się zdrową wiarą, miłością, cierpliwością. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Że starzy mają być trzeźwi, poważni, wstrzemięźliwi, szczerzy w wierze, miłości, cierpliwości; |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak więc przypominaj starcom, żeby byli trzeźwi, stateczni, roztropni; żeby posiadali niezachwianą wiarę, miłość i cierpliwość. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Starcy, bądźcie trzeźwymi, szanowanymi, rozsądnymi; tymi, co są zdrowymi wiarą, miłością, wytrwałością. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mianowicie, że starsi mężczyźni mają być trzeźwi, godni szacunku, rozsądni, zdrowi w wierze, miłości i cierpliwości. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Aby starsi mężczyźni byli trzeźwi, godni szacunku, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Aby starsi mężczyźni byli trzeźwi, poważni, wstrzemięźliwi, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości. |