« Tyt 2:8 List do Tytusa 2:9 Tyt 2:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Napominay sługi aby się panom swoim poddali, żeby się im we wszytkim vpodobali, nie mrucząc przeciw nim.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Niewolniki (upominaj) swoim panom powolnemi być we wszem, i przyjemnemi, a nie sprzecznemi.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Słudzy, aby panom swym byli poddani, we wszystkiem się podobając, nie sprzeciwiając się,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Słudzy aby się swym Panom poddawali, żeby się im we wszytkim upodobali, nie przeciwiając się, nie oszukawając;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Sługi nauczaj, aby byli poddani swoim panom i we wszystkim się im podobali, nie sprzeciwiając się;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Słudzy niech będą posłuszni panom swoim; niech się im we wszystkiem podobać starają; niech się im w niczem nie sprzeciwiają;
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Sług napominaj, aby panom swym byli poddani, starali się im podobać we wszystkiem, nie spierali się z nimi,
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Sług napominaj, aby panom swym byli poddani i we wszystkiem im się podobali; aby się im nie sprzeciwiali,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Słudzy niech będą panom swym poddani, starając się im podobać we wszystkim, nie sprzeciwiając się
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Słudzy niech będą panom swym poddani we wszystkim, niech starają się im podobać, nie sprzeciwiają się
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Niewolnicy niech będą poddani swoim panom we wszystkim, niech się starają im przypodobać, niech się im nie sprzeciwiają,
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Słudzy niech będą ulegli swoim panom we wszystkim, niech będą chętni, nie przeciwstawiają się,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Niewolnicy niech będą we wszystkim poddani swoim panom, niech się starają im przypodobać, a nie sprzeniewierzać ich woli.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Słudzy niech będą we wszystkim podporządkowani swoim panom, niech będą mili, nie oponujący,
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Słudzy niech wykonują wszystkie polecenia swych panów, w sposób budzący zadowolenie i bez przeciwstawiania się w słowach.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Słudzy, aby byli ulegli swoim panom, aby we wszystkim im się podobali i nie sprzeciwiali się,
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Napominaj sługi, aby byli posłuszni swoim mistrzom, i we wszystkim im się podobali; nie sprzeciwiając się;