| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Lecz niektorzy z tych byli Cypriyczycy y Cyreneyczycy, ktorzy wszedszy do Antyochiey, mowili Grekom oznaymuiąc Pana Iezusa. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (11:20) Lecz byli niektórzy znich mężowie Cypryiscy i Kireneyscy, którzy wszedszy do Antyochij mówili ku Greczynom opowiedając pana Jesusa. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A byli niektórzy z nich mężowie Cypryjczycy i Cyrenejczycy, którzy gdy weszli do Antyochii, mówili i do Greków, opowiadając Pana Jezusa. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A byli niektórzy z nich mężowie Cypryiczycy i Cyreneyczycy, którzy wszedszy do Antyochiey, mówili do Greckich Żydów, opowiedając Pana Jezusa. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A niektórzy z nich, mężczyźni z Cypru i Cyreny, gdy przybyli do Antiochii, mówili do hellenistów, głosząc Pana Jezusa. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Między tymi wygnańcami byli mieszkańcy Cypru i Cyreny. Przybywszy oni do Antiochii weszli w rozmowę z Grekami i opowiadali im o Panu Jezusie, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Ale byli między nimi niektórzy Cypryjczycy i Cyrenejczycy; oni to, przybywszy do Antyochii, zaczęli przemawiać nawet do Hellenistów, głosząc Pana Jezusa. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy gdy weszli do Antyochii, mówili i do Greków, opowiadając Pana Jezusa. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Znaleźli się jednak między nimi i ludzie z Cypru i Cyreny, którzy po przybyciu do Antiochii przemawiali również i do Greków, przepowiadając Jezusa Chrystusa. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A niektórzy spomiędzy nich, Cypryjczycy i Cyrenejczycy, gdy przybyli do Antiochii, przemawiali i do Greków, zwiastując Pana Jezusa. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A pomiędzy nimi byli niektórzy Cypryjczycy i Cyrenejczycy, którzy przybywszy do Antiochii, przemawiali także do Greków, głosząc dobrą nowinę o Panu Jezusie. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Niektórzy z nich pochodzili z Cypru i z Cyreny. Oni to po przybyciu do Antiochii przemawiali też do Greków i głosili Dobrą Nowinę o Panu Jezusie. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niektórzy zaś z nich byli Cypryjczykami i Cyrenejczykami; ci, gdy przyszli do Antiochii, zwracali się również do Greków, głosząc dobrą nowinę o Panu Jezusie. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Niektórzy z nich pochodzili zresztą z Cypru i z Cyreny. To właśnie oni, po przybyciu do Antiochii, przemawiali do Greków opowiadając im Dobrą Nowinę o Panu Jezusie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale byli niektórzy z nich, mężowie Cypryjczycy i Cyrenejczycy, którzy przyszli do Antiochii oraz mówili do hellenistów, głosząc dobrą nowinę Pana Jezusa. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Za to niektórzy, pochodzący z Cypru i Cyreny, po przybyciu do Antiochii zaczęli rozmawiać również z Grekami i głosić im dobrą nowinę o Panu Jezusie. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A niektórzy z nich byli ludźmi z Cypru i z Cyreny; ci weszli do Antiochii, przemawiali też do hellenistów, głosząc dobrą nowinę Pana Jezusa. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A niektórzy z nich byli ludźmi z Cypru i Cyreny, którzy gdy przybyli do Antiochii, przemawiali do Greków, głosząc Pana Jezusa. |