| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktory gdy tam przyszed a vyzrał łaskę Bożą, vradował się, y prosił wszytkich aby w przedsię wźięciu serdecznym trwali w Panu. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (11:24) Który przyszedszy a ujrzawszy łaskę Bożą, uradował się, i napominał wszech (aby) przedsięwzięciem serca trwali przy panu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Który przyszedłszy i łaskę Bożą oglądawszy, uradował się i upominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serdecznem trwali w Panu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Który przyszedszy, i ujźrzawszy łaskę Bożą, uweselił się, i napominał wszytkich aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Który tam przyszedłszy a ujrzawszy łaskę Bożą, uradował się i napominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ten, gdy tam przybył i wszystko sprawdził, z radością dziękował Bogu i zachęcał wszystkich, aby wytrwali w wierności Panu, jak to zamierzali, |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A gdy przybył i przekonał się o łasce Bożej, uradował się: i zachęcał wszystkich, by w Panu wytrwali w postanowieniach swego serca; |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Który gdy tam przyszedł i ujrzał łaskę Bożą, rozradował się i napominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A on gdy przyszedł i zobaczył łaskę Bożą, uradował się i upominał wszystkich, aby całym sercem trwali w Panu; |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A gdy przybył i ujrzał łaskę Bożą, uradował się i zachęcał wszystkich, aby wytrwali w postanowieniu swego serca. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A gdy przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, by szczerym sercem trwali w wierności Panu. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy on przybył i zobaczył działanie łaski Bożej, ucieszył się i zachęcał wszystkich, aby całym sercem wytrwali przy Panu; |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Który, gdy tam przybył i ujrzał łaskę Bożą, uradował się i zachęcał wszystkich, aby całym sercem trwali przy Panu. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | który gdy przybył tam i sam naocznie przekonał się o działaniu łaski Bożej, uradował się bardzo. Zachęcał też wszystkich, żeby całym sercem trwali przy Panu, |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ten kiedy przybył oraz zobaczył łaskę Boga, uradował się oraz zachęcał wszystkich, aby postanowieniem serca pozostawać przy Panu; |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ten, gdy przybył na miejsce i przekonał się, że Bóg okazał im łaskę, ucieszył się i zachęcał wszystkich, aby całym sercem trzymali się Pana. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ten, gdy tam przybył, widząc łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby w postanowieniu serca trwali przy Panu. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Który, gdy przybył, i zobaczył łaskę Boga, uradował się, i napomniał ich wszystkich, aby z zamiarem serca przylgnęli do Pana. |