« DzA 11:27 Dzieje Apostolskie 11:28 DzA 11:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A powstawszy ieden z nich imieniem Agabus, oznaymował przez Ducha iż miał prziydź głod wielki po wszytkim świecie, ktory się stał za Klaudyusza Cesarza.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(11:29a) A wstawszy jeden z nich imieniem Agab, oznajmił przez ducha (że) głód wielki miał być po wszytkiem świecie, który i był za Klaudyusa (Cesarza.)
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmował przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim świecie: który był za Klaudyusza.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, znamionował przez Ducha, iż głód wielki miał być po wszytkim świecie, który się też sstał za Klaudyusza Cesarza.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i oznajmił przez Ducha, że w całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za cesarza Klaudiusza.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
i jeden z nich, nazywający się Agabus, natchniony przez Ducha świętego, zapowiedział wielki głód na całym świecie, który miał miejsce za panowania Klaudiusza.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
jeden z nich, imieniem Agabus, powstał i przepowiedział natchniony Duchem, że w całym świecie nastanie głód wielki, co się też stało za Klaudyusza.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
i powstawszy jeden z nich, imieniem Agabus, oznajmiał przez Ducha, że miał być wielki głód na wszystkim okręgu ziemi, który też nastał za Klaudyusza cesarza.
10.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
I jeden z nich, imieniem Agab powstał i oznajmiał przez Ducha głód wielki, jaki miał zapanować na świecie, a który rzeczywiście miał miejsce za Klaudiusza.
11.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I jeden z nich, imieniem Agabus, powstawszy oznajmił w natchnieniu, że nastanie głód wielki w całym świecie, jaki był za Klaudiusza.
12.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I jeden z nich, imieniem Agabus, natchniony przez Ducha, powstawszy przepowiedział, że nastanie głód wielki w całym świecie. To ten, który nastał za Klaudiusza.
13.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Jeden z nich, imieniem Agabos, przepowiedział z natchnienia Ducha, że na całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za Klaudiusza.
14.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I powstał jeden z nich, imieniem Agabus, i przepowiedział, natchniony przez Ducha, że nastanie głód wielki na całym świecie; nastał on też za Klaudiusza.
15.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
z których jeden, imieniem Agabos, pozostając pod natchnieniem Ducha Świętego, przepowiedział, że wielki głód nawiedzi wkrótce całą ziemię. Głód ten rzeczywiście nastał za panowania cesarza Klaudiusza.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A jeden z nich, imieniem Agabus, wstał oraz zapowiedział przez Ducha, że ma być wielki głód na całej zamieszkałej ziemi, który się wydarzył za cesarza Klaudiusza.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jeden z nich, imieniem Hagabos, zapowiedział pod wpływem Ducha, że na całym świecie nastanie wielki głód. Nastał on też za panowania Klaudiusza.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A gdy powstał jeden z nich, o imieniu Agabus, wskazał przez Ducha, że będzie wielki głód w całej zamieszkałej ziemi, który też nastał za cesarza Klaudiusza.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I powstał jeden z nich, imieniem Agabus, i oznajmił przez Ducha, że będzie wielki głód na całym świecie: co się spełniło za dni Klaudiusza Cezara.