| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Na ktore gdym pilnie patrzył, obaczyłem y vyzrałem wszytki o czterech nog zwierzęta ziemie y bestye, y gadziny, y ptastwa powietrzne. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Do którego wejrzawszy, obaczyłem, i widziałem, czwornogi ziemne i zwierzęta, i gadzinę, i ptastwo niebieskie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W które pilnie patrząc, przypatrowałem się i ujrzałem czworonogie ziemskie i bestye i płazy i ptastwa powietrzne. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | W które pilnie patrząc uważałem; i widziałem czworonogie ziemskie źwierzęta, i bestyje, i gadziny, i ptastwa niebieskie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | W które pilnie wejrzawszy, obaczyłem i widziałem czworonogie ziemskie zwierzęta i bestyje, i gadziny, i ptastwo niebieskie; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wpatrzywszy się w nie uważnie, przyjrzałem się i zobaczyłem czworonożne zwierzęta ziemskie, bestie, gady i ptaki nieba. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wejrzawszy w ono naczynie, dojrzałem w niem zwierzęta czworonożne tak swojskie jako i dzikie, i płazy, i ptaki powietrzne; |
| 8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A oglądając go pilnie, przypatrywałem się i zobaczyłem czworonogi ziemi i dzikie zwierzęta i płazy i ptactwo powietrzne. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Na który pilnie patrząc, oglądałem i ujrzałem zwierzęta ziemskie czworonożne, i bestye, i płazy, i ptactwo powietrzne. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Patrzałem w nie uważnie i spostrzegłem czworonogi ziemskie i dzikie zwierzęta i płazy i ptactwo niebieskie. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Pilnie się w nie wpatrując ujrzałem czworonogi ziemskie i dzikie zwierzęta, płazy i ptactwo powietrzne. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Uważnie się w nią wpatrując ujrzałem czworonogi ziemskie, dzikie zwierzęta, płazy i ptactwo niebieskie. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przyglądając mu się uważnie, zobaczyłem czworonożne zwierzęta domowe i dzikie, płazy i ptaki podniebne. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wpatrzywszy się w nie uważnie, zobaczyłem ziemskie czworonogi i dzikie zwierzęta, płazy i ptactwo niebieskie. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przyglądając się mu uważnie zobaczyłem na nim różne zwierzęta domowe czworonożne oraz dzikie płazy i ptaki. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A kiedy w nie spojrzałem, poznałem i zobaczyłem czworonogi ziemi, stworzenia, istoty pełzające i ptaki nieba. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A gdy przyjrzałem się mu uważnie, zobaczyłem żyjące na ziemi czworonogi, dzikie zwierzęta, płazy oraz ptaki. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wpatrując się w nie uważnie, przyglądałem się i zobaczyłem czworonożne zwierzęta ziemi, dzikie zwierzęta, płazy i ptaki nieba; |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Na którym, gdy zawiesiłem swoje oczy, rozważałem, i ujrzałem czworonożne zwierzęta ziemi, i dzikie zwierzęta, i istoty pełzające, i ptactwo powietrzne. |