| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przeto też vprzeymie żądamy y mieszkaiąc, y precz idąc, bysmy byli iemu wdzięcznymi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Przeto i radszej (tego) żądamy choć wchodząc, choć wychodząc wdzięcznemi jemu być. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I dlatego usiłujemy, chociaż odległymi, chociaż przytomnymi, jemu się podobać. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Przetoż też uprzejmie się staramy choć przebywając, choć pielgrzymując, abyśmy się jemu upodobali. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż też usiłujemy, bądź w ciele mieszkamy, bądź z ciała wychodzimy, onemu się podobać. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego też zabiegamy o to, żeby się jemu podobać, czy mieszkamy w ciele, czy z niego wychodzimy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | W każdym razie starajmy mu się podobać i tu na ziemi i w niebie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | I dlatego też usiłujemy, czy od niego daleko, czy przy nim blisko jesteśmy, podobać się jemu. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I dlatego usiłujemy bardzo, czy tu, czy tam będąc obecnymi, abyśmy się Mu podobali. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I dlatego usiłujemy, odlegli czy obecni, jemu się podobać. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I dlatego usiłujemy, odlegli czy obecni, podobać się Jemu. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego też staramy się Jemu podobać, czy to gdy z Nim, czy gdy z daleka od Niego jesteśmy. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego też dokładamy starań, żeby, niezależnie od tego, czy mieszkamy w ciele, czy jesteśmy poza ciałem, jemu się podobać. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego też staramy się Jemu podobać, czy to gdy z Nim, czy gdy z daleka od Niego jesteśmy. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego też zabiegamy czy to mieszkając w ciele, czy to wychodząc aby Mu się bardzo podobać. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lecz zanim się to stanie, stawiamy sobie za cel, aby niezależnie od tego, czy zostajemy tu, czy też stąd odchodzimy, Jemu się podobać. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego uważamy za zaszczytne, czy to pozostając, czy odchodząc, Jemu się podobać. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Dlatego trudzimy się, abyśmy, obecni czy nieobecni, mogli być przyjęci przez niego. |