| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zatym piąty Anioł wylał bańkę swoię na stolicę bestyiey, y zstało się krolestwo iey ciemne, y żwali ięzyk swoy od boleści. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A piąty anioł wylał bańkę swoję na stolicę zwierza, i stało się królestwo jego ciemne, i żwali języki swoje zbólu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wylał piąty Aniół czaszę swą na stolicę bestyi: i stało się królestwo jéj zaćmione, i żwali języki swoje od boleści. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I wylał piąty Anioł bańkę swoję na stolicę bestyey, i sstało się królestwo jej zaćmione; i żwali języki swoje od boleści; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy wylał piąty Anioł czaszę swoję na stolicę bestyi; i stało się królestwo jej zaćmione, i żwali języki swoje od boleści. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A piąty anioł wylał swoją czaszę na tron bestii i jej królestwo pogrążyło się w ciemności, a ludzie gryźli z bólu języki. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I piąty anioł wylał swą czasę na stolicę potworu. Królestwo jego z tego powodu pokryło się ciemnością, a ludzie z rozpaczy gryźli sobie języki, |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A piąty anioł wylał czaszę swoją na tron bestyi: i stało się królestw o jej zaćmionem; i żwali języki swoje od boleści |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A piąty Anioł wylał czaszę swą na stolicę bestyi: i stało się królestwo jej ciemne, i żwali języki swoje od boleści |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A Anioł piąty wylał czaszę swoją na tron bestii i pogrążyło się królestwo jej w ciemnościach. (Ludzie) żuli języki swoje z bólu |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A piąty wylał czarę swoją na tron bestii. I pogrążyło się królestwo jej w ciemnościach, a (ludzie) z bólu gryźli swe języki |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Piąty wylał swą czaszę na tron Bestii: i w jej królestwie nastały ciemności, a ludzie z bólu gryźli języki |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A piąty wylał czaszę swoją na tron zwierzęcia; i pogrążyło się królestwo jego w ciemnościach, i gryźli ludzie z bólu swoje języki. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A piąty wylał swą czarę na tron Bestii. I zapanowały ciemności w jej królestwie, a ludzie z bólu aż gryźli swe języki |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A piąty wylał czaszę swoją na stolicę bestii; i stało_się królestwo jej zaćmione, i żwali języki swoje od boleści. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A piąty anioł wylał swą czaszę na tron bestii; więc jej królestwo stało się pogrążone w ciemnościach, a ludzie pogryźli swoje języki z bólu. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Piąty z kolei anioł wylał swoją czaszę na tron bestii. Sprowadziło to ciemność na jej królestwo. Ludzie z bólu gryźli swe języki. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I piąty anioł wylał swoją czaszę na tron dzikiego zwierzęcia; i w jego królestwie stała się ciemność, i gryźli swoje języki z bólu, |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | A piąty anioł wylał swą czaszę na siedzisko bestii; i jej królestwo było pełne ciemności; a oni gryźli z bólu swe języki, |