| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A szosty Anioł wylał bańkę swoię na onę wielką rzekę Eufrates, y wyschła woda iey, aby była nagotowana droga krolom przychodzącym od wschodu słońca. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A szósty anioł wylał bańkę swoję na rzekę wielką Ewfrat, i wyschła woda jej, aby nagotowana droga Królowi ze wschodu słońca idącemu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wylał szósty Aniół czaszę swą na ową wielką rzekę Euphrates i wysuszył wodę jéj, aby zgotowana była droga królom od wschodu słońca. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I wylał szósty Anioł bańkę swoję na onę wielką rzekę Eufratę; i wyschła woda jej, aby zgotowana była droga Królom od wschodu słońca. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I wylał szósty Anioł czaszę swoję na onę wielką rzekę Eufrates i wyschła woda jej, aby zgotowana była droga królom od wschodu słońca. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A szósty anioł wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. I wyschła jej woda, aby została przygotowana droga dla królów ze Wschodu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I szósty anioł wylał swą czaszę na wielką rzekę Eufrat, a stała się ona bezwodną i królowie wschodni mogli przez nią bez przeszkody przechodzić. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A szósty anioł wylał czaszę swoją na ową wielką rzekę Eufrates: i wyschła woda jej, aby przygotowaną została droga królów od wschodów słońca. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A szósty Anioł wylał czaszę swą na oną wielką rzekę Eufrates: i wysuszył wodę jej, tak że się przygotowała droga królom od wschodu słońca. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A Anioł szósty wylał czaszę swoją na oną wielką rzekę Eufrates i osuszył jej wody, aby przygotować drogę królom od wschodu słońca. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A szósty wylał czarę swoją na ową wielką rzekę Eufrat. I wyschły jej wody, aby przygotowana była droga dla królów od wschodu słońca. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Szósty wylał swą czaszę na rzekę wielką, na Eufrat. A wyschła jej woda, by dla królów ze wschodu słońca droga stanęła otworem. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A szósty wylał czaszę swoją na wielką rzekę Eufrat; i wyschła jej woda, aby można było przygotować drogę dla królów ze wschodu słońca. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A szósty wylał swą czarę do wielkiej rzeki Eufratu. I natychmiast wyschła jej woda, aby droga dla królów ze Wschodu stanęła otworem. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A szósty wylał czaszę swoją na rzekę wielką Eufrat i wyschła woda jej, aby zgotowana_była droga królom od wschodu słońca. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A szósty anioł wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. Zatem została wysuszona jej woda, by mogła zostać przygotowana droga władców od wschodu słońca. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Szósty anioł wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. To wysuszyło jej wody i przygotowało drogę dla królów ze Wschodu. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I szósty anioł wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat; i wyschła jej woda, aby została przygotowana droga dla królów ze wschodu słońca. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | A szósty anioł wylał swą czaszę na wielką rzekę Eufrat; i woda jej wyschła, aby droga królów wschodu mogła być przygotowana. |