« Apok 16:18 Apokalipsa Jana 16:19 Apok 16:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y rozerwane iest miasto ono wielkie na trzy części, y miasta poganow vpadły, y Babilon wielkie przyszło na pamięć przed Boga, aby iemu dał kubek wina popędliwości gniewu swego.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I rozpadło się miasto (ono) wielkie na trzy części, i miasta narodów upadły. I Babilon wielki przyszedł na pamięć przed Bogiem, żeby mu dał czaszę wina zapalczywości gniewu swego.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I stało się miasto wielkie na trzy części, i miasta poganów upadły, i Babilonia wielka przyszła na pamięć przed Bogiem, aby jéj dał kubek wina zapalczywości gniewu jego.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I rozerwało się miasto ono wielkie na trzy części, i miasta narodów upadły; i Babilonia wielka przyszła na pamięć przed Boga, aby jej dał kubek wina zapalczywości gniewu swego.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I stało się ono miasto wielkie na trzy części rozerwane, i miasta narodów upadły; i Babilon on wielki przyszedł na pamięć przed obliczem Bożem, aby mu dał kielich wina zapalczywości gniewu swojego.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i runęły miasta narodów. I został wspomniany przed Bogiem wielki Babilon, aby dać mu kielich wina zapalczywości swego gniewu.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
I wielkie miasto rozdzieliło się na trzy części, i miasta pogańskie upadły, i wspomniał sobie Pan na wielki Babilon, i dał mu do wypicia kielich gniewu swojego.
8.
APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905]
I stało się miasto owe wielkie na trzy części, a miasta narodów upadły; i Babilonja owa wielka wspomnianą została przed Bogiem, ażeby dał jej kubek wina mocy gniewu swego.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I rozpadło się Miasto wielkie na trzy części; i miasta pogan poupadały; i wielka też Babilonia przyszła na pamięć Bogu, aby jej dany był kielich wina zapalczywości gniewu Bożego.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Wielkie miasto podzieliło się na trzy części, a miasta pogan runęły. Wspomniał Bóg na wielki Babilon, aby dać mu puchar z winem zapalczywości gniewu swego.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Wielkie miasto podzieliło się na trzy części, a miasta pogan runęły. Wspomniał Bóg na wielki Babilon, aby dać mu puchar z winem swego słusznego gniewu.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i miasta pogan runęły. I wspomniał Bóg na Wielki Babilon, by mu dać kielich wina swego zapalczywego gniewu.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I rozpadło się wielkie miasto na trzy części, i legły w gruzach miasta pogan. I wspomniano przed Bogiem o wielkim Babilonie, że należy mu dać kielich wina zapalczywego gniewu Bożego.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I rozpadło się na trzy części Wielkie Miasto, i runęły w gruzach miasta pogan. Tak oto wspomniał Bóg na Wielki Babilon i podał mu do wypicia kielich swego zagniewania.
15.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
I stało_się miasto wielkie na trzy części [rozerwane], i miasto narodów upadło; i Babilon wielki przyszedł_na_pamięć przed Bogiem, [aby] dał mu kielich wina zapalczywości gniewu.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
I pojawiło się wielkie miasto o trzech częściach, a miasta narodów upadły. Zaś przed obliczem Boga został przypomniany wielki Babilon, aby mu dać kielich wina zapalczywości Jego gniewu.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Sprawiło, że wielkie miasto rozpadło się na trzy części. Runęły też miasta pogan. I Wielki Babilon został wspomniany przed Bogiem. Przyszedł czas, by mu postawić do wypicia kielich wina kipiącego gniewem Boga.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I stało się, że miasto wielkie rozpadło się na trzy części, i upadły miasta pogan; i został wspomniany przed Bogiem Wielki Babilon, aby dać mu kielich wina zapalczywości Jego gniewu.
19.
KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024]
A wielkie miasto zostało podzielone na trzy części, i miasta narodów upadły: a wielki Babilon został wspomniany przed Bogiem, aby dać mu kielich wina zapalczywości jego gniewu.