| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y słyszałem drugiego z przybytku świętego ktory mowił, Y owszem Panie Boże wszechmogący, Prawdziwe y sprawiedliwe są sądy twoie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I usłyszałem iny głos mówiący: Tak panie Boże wszechmocny, prawdziwe, i sprawiedliwe sądy twoje. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I słyszałem drugiego od ołtarza mówiącego: Tak, Panie, Boże wszechmogący! prawdziwe i sprawiedliwe sądy twoje. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I słyszałem drugiego z ołtarza mówiącego: Zaiste Panie Boże wszechmogący! prawdziwe i sprawiedliwe sądy twoje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I słyszałem drugiego od ołtarza mówiącego: Zaiste, Panie, Boże wszechmogący! prawdziwe i sprawiedliwe są sądy twoje. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I usłyszałem, jak inny mówił od ołtarza: Tak, Panie Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są twoje wyroki. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Słyszałem i drugiego anioła, który będąc przy ołtarzu wołał: Tak jest, Panie Boże Wszechmogący, sprawiedliwe są sądy twoje. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | I słyszałem, jak inny od ołtarza mówił: „Tak, Panie, Boże, wszechwładco, prawdziwe i sprawiedliwe są wyroki twoje”. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I słyszałem drugiego, mówiącego od Ołtarza: Tak jest, Panie Boże Wszechmogący, prawe i sprawiedliwe sądy Twoje. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I usłyszałem innego mówiącego od ołtarza: Tak, Panie Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są wyroki twoje. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I usłyszałem, jak ołtarz mówił: Tak, o Panie, Boże, Władco Wszechrzeczy, prawdziwe i sprawiedliwe są wyroki Twoje. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I usłyszałem, jak mówił ołtarz: Tak, Panie, Boże wszechwładny, prawdziwe są Twoje wyroki i sprawiedliwe. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I usłyszałem, jak ołtarz mówił: Tak, Panie, Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są twoje sądy. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I usłyszałem głos od ołtarza: Tak, Panie, Boże Wszechmocny. Prawdziwe i sprawiedliwe są Twoje wyroki. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | I słyszałem [od] ołtarza mówiącego: Zaiste, Panie, Boże wszechmogący! prawdziwe i sprawiedliwe [są] sądy twoje. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Usłyszałem także innego, co mówił od ołtarza: Zaprawdę Panie Boże, Wszechwładco, zgodne z prawdą i sprawiedliwe są Twoje sądy. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przemówił – jak słyszałem – również ołtarz: Tak, Panie, Boże Wszechmogący! Słuszne i sprawiedliwe są Twoje wyroki. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I słyszałem inny głos z ołtarza, mówiący: Tak, Panie, Boże Wszechmogący! Prawdziwe i sprawiedliwe są Twoje sądy. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | I usłyszałem innego z ołtarza mówiącego, Nawet tak, Panie Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są twoje sądy. |