| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym czwarty Anioł wylał bańkę swoię na słońce, y dano mu iest gorącością trapić ludzie przez ogień. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A czwarty anioł wylał bańkę swoję na słońce, i dano mu znoić ludzi w ogniu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wylał czwarty Aniół czaszę swą na słońce: i dano mu jest gorącem trapić ludzie i ogniem. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I wylał czwarty Anioł bańkę swoję na słońce; i dano mu jest rozpalać ludzi przez ogień. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Potem czwarty Anioł wylał czaszę swoję na słońce, i dano mu moc trapić ludzi gorącością ognia. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce i pozwolono mu przypalać ludzi ogniem. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I czwarty anioł wylał czaszę swoją na słońce, a ono wielkim żarem i ogniem palić ludzi poczęło. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A czwarty anioł wylał czaszę swoją na słońce: i dano mu przypalać ludzi ogniem; |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A czwarty Anioł wylał czaszę swą na słońce i dana mu jest moc gorącem dręczyć ludzi i ogniem: |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A Anioł czwarty wylał czaszę swoją na słońce i dozwolono mu nękać ludzi ogniem i upałem. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A czwarty wylał czarę swoją na słońce i dozwolono mu nękać ludzi płomiennym upałem. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czwarty wylał swą czaszę na słońce: i dano mu władzę dotknąć ogniem ludzi. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A czwarty wylał czaszę swoją na słońce; i dana mu została moc palenia ludzi żarem. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A czwarty wylał swoją czarę na słońce. Ten otrzymał władzę nękania ludzi ogniem. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A czwarty anioł wylał czaszę swoją na słońce i dano mu upalić ludzi ogniem. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Również czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce, i zostało mu dane trapić w ogniu ludzi gorącem. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce. To sprawiło, że zaczęło ono przypiekać ludzi niczym ogień. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce; i zostało mu dane spiec ludzi ogniem. |
| 19. | KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024] | A czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce; i została mu dana moc aby parzyć ludzi ogniem. |