| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako iest napisano w księgach powieści Ezaiasza Proroka, ktory tak mowi, Głos wołaiącego na puszczy, Gotuycież drogę Pańską, czyńcież proste ścieżki iego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jako napisanow księgach słów Ezajasza proroka (rzekącego:) Głos wołającego w pustyni, gotujcię drogę pańską, proste czyńcie ścieżki jego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako jest napisano w księgach mów Izajasza proroka: Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, czyńcie proste ścieżki jego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jako jest napisano w księgach mów Ezaiasza Proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy, gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieszki jego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jako napisano w księgach proroctw Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy; gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | jak napisano w księdze przepowiedni Izajasza proroka: »Głos się rozlega w pustkowiu: Drogę gotujcie dla Pana, Jemu prostujcie ścieżyny. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | jako jest napisane w księgach mów Izaijasza proroka: Głos wołającego na puszczy: gotujcie drogę Pańską, czyńcie prostemi ścieżki Jego: |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | według tego, co napisano w księdze mów Izajasza proroka: „Rozlega się głos na puszczy: Gotujcie drogę dla Pana, prostujcie dla niego ścieżki! |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | jako jest napisane w księdze proroctw Izajasza: Głos wołającego na puszczy: gotujcie drogę Pańską; prostujcie ścieżki jego. |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | jako jest napisane w księdze proroctw Izajasza: Głos wołającego na puszczy: gotujcie drogę Pańską; prostujcie ścieżki jego. |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | jako napisano w księdze mów Izajasza Proroka: Głos wołającego na pustyni: gotujcie drogę Pańską, torujcie ścieżki jego. |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | jako napisano w księdze mów Izajasza Proroka: Głos wołającego na pustyni: gotujcie drogę Pańską, torujcie ścieżki jego. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jak jest napisane w księdze mów proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, prostujcie ścieżki dla Niego! |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jak było napisane w księdze mów proroka Izajasza:Głos wołającego na pustyni: Gotujcie drogę Pańską, prostujcie ścieżki jego. |
| 16. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | jak to jest napisane w księdze mów Izajasza proroka: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę dla Pana, prostymi czyńcie ścieżki Jego. |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jak zostało napisane w Księdze słów proroka Izajasza, który mówił: Głos wołającego na pustkowiu: Gotujcie drogę Pana, czyńcie proste Jego ścieżki. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tak też zostało napisane w Księdze proroka Izajasza: Głos wołającego na pustkowiu: Przygotujcie drogę Pana, wyprostujcie Jego ścieżki. |
| 19. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jak napisano w zwoju słów proroka Izajasza, mówiącego: Głos wołającego na pustkowiu: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki! |
| 20. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Jak jest napisane w księdze słów proroka Ezajasza, mówiącego, Głos wołającego na pustkowiu, Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki. |