« 2Kor 5:11 2 List do Koryntian 5:12 2Kor 5:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A iście nie powtore sami siebie zalecamy wam, ale wam daiemy przyczynę abyście się chłubili z nas, żebyście mieli co rzec przeciwko tym ktorzy z oblicza chwały szukaią, a nie z serca.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Bo nie znowu się wam zalecamy, ale przyczynę dając wam pochwałę z nas, abyście mieli przeciw (onym) co się z osoby przechwalają a nie zserca.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie znowu sami siebie wam zalecamy, ale wam dajemy przyczynę, abyście się chlubili z nas, żebyście mieli przeciwko tym, którzy się zalecają z wierzchu, a nie w sercu.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Abowiem nie znowu sami siebie zalecamy wam, ale pochob dając wam przechwalania się z nas; żebyście mieli co rzec przeciwko onym którzy się z oblicza przechwalają, a nie z serca.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Albowiem nie samych siebie wam znowu zalecamy, ale wam dajemy przyczynę, abyście się chlubili nami i żebyście mieli co mówić przeciwko tym, którzy się chlubią z powierzchownych rzeczy, a nie z serca.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Bo nie polecamy wam ponownie samych siebie, ale dajemy wam sposobność do chlubienia się nami, żebyście mieli co odpowiedzieć tym, którzy się chlubią tym, co zewnętrzne, a nie sercem.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Nie mówimy tego, by się wam zalecać, lecz aby dać wam dowód prawdziwości naszego Apostolstwa, i aby was zabezpieczyć przed tymi, którzy udają się za apostołów.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Nie znowu samych siebie wam zalecamy, ale podajemy waim sposobność, abyście się chlubili z nas, i żebyście mieli co odpowiedzieć tym, którzy chlubią się zewnątrz, a nie w sercu.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Nie zalecamy wam sami siebie znowu, ale dajemy wam przyczynę, abyście się chlubili nami, ażebyście mieli (co powiedzieć) przeciwko tym, którzy się z osoby przechwalają, a nie z serca.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Nie żebyśmy znowu samych siebie wam zalecali, ale dajemy wam sposobność, żebyście mogli się przeciwstawić tym, którzy się chlubią na zewnątrz, a nie w sercu.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Nie żebyśmy znowu samych siebie wam zalecali, ale dajemy wam sposobność do chlubienia się nami, żebyście mogli się przeciwstawić takim, którzy się chlubią tym, co jest na zewnątrz, a nie tym, co w sercu.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Mówimy to, nie żeby znów wam siebie polecać, lecz by dać wam sposobność do chlubienia się nami, żebyście w ten sposób mogli odpowiedzieć tym, którzy chlubią się swą powierzchownością, a nie wnętrzem własnego serca.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Nie polecamy się wam ponownie, lecz dajemy wam pobudkę do tego, abyście mogli nami się chlubić i abyście mogli dać odprawę tym, którzy się chlubią rzeczami zewnętrznymi, a nie tym, co w sercu.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Mówimy to, nie żeby znów wam siebie zalecać, lecz by dać wam sposobność do chlubienia się nami, iżbyście w ten sposób mogli odpowiedzieć tym, którzy przechwalają się swą powierzchownością, a nie wnętrzem własnego serca.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Bo nie siebie samych znowu wam polecamy, ale z powodu nas dajemy wam okazję chluby, abyście ją mieli wobec tych, co się chlubią na twarzy, a nie w sercu.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Nie polecamy się wam ponownie, ale dajemy wam powód do chluby z naszego powodu, abyście mogli odeprzeć zarzuty tych, którzy szczycą się pozorami, a nie tym, co jest w sercu.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Bo ponownie nie polecamy samych siebie, ale dajemy wam powód do chluby z nas, abyście ją mieli przeciw tym, którzy chlubią się z tego, co na zewnątrz, a nie z serca.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Bo nie polecamy wam ponownie samych siebie, ale dajemy wam sposobność do chlubienia się nami, żebyście mieli co odpowiedzieć tym, którzy chlubią się z pozoru, a nie w sercu.