| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (87:1) Gospodnie Boże zbawienia mego, we dnie wołał jeśm i w ❬n❭ocy przed tobą. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | Dawidow(!). (87:1) Gospodnie Boże zbawienia mego, we dnie wołał jeśm i w nocy przed tobą. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (88:1) Pieśń a psalm synow Korego, Przednieyszemu nad spiewaki na Mahalat ku spiewaniu, Maskil Hemana Ezrahity. (88:2) Panie Boże zbawienia mego, we dnie y w nocy wołam przed tobą. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (88:1) Pienie Psalmu, synom Kore, na koniec, na Maelecie, ku odpowiadaniu, wyrozumienia Emana Esrahity. (88:2) Panie, Boże zbawienia mego, we dniem wołał i w nocy przed tobą. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Pieśń a psalm synów Korego przedniejszemu śpiewakowi na Machalat ku śpiewaniu, nauczający, (złożony)od Hemana Ezrahytczyka. (88:2) Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pieśń i psalm dla synów Korego, przewodnikowi chóru, na Machalat do śpiewania, pouczający, od Hemana Ezrachity. PANIE, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (88:1) Spiéw, Psalm dzieci Koracha, dany Naczelnikowi-muzyki, do grania, na narzędziu Machlat, zwaném. O-utrapieniu, wiersz nauczający, przez Hejmana Ezrachitę ułożony. (88:2) O-Panie, Boże zbawienia-mego! wednie wołam, i w-nocy, przed-Tobą. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (88:1) PIEŚŃ. Psalm. Synów Koracha. Przewodnikowi chóru na smutną melodję. Pouczenie Emana Ezrachity. (88:2) Panie, Boże wybawienia mego! W dzień wołam i w nocy przed Tobą. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (88:1) Śpiew, pieśń Korachidów. Przewodnikowi chóru Macholidów, do śpiewania. Dumanie Hemana Ezrachidy. (88:2) Boże panie ocalenia mojego, dniem wołam i nocą do Ciebie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (88:1) Pieśń. Psalm synów Korego. Przełożonemu chóru. Na (nutę) „Mahalath leannoth”. Nauczający. Hemana Ezrahity. (88:2) Panie, Boże zbawienia mego. we dnie i w nocy wołałem przed Tobą. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (88:1) Pieśń Korachidów do śpiewu. Dyrygentowi na fletach jako odpowiedź na pouczającą pieśń Hejmana Ezrachity. (88:2) Jehowo, Boże mojego wybawienia, wołanie me za dnia w nocy jest przed Tobą. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (87:1) Pieśń. Psalm synów Korego. Kierownikowi chóru. * Na nutę smutną. Psalm pouczający Hemana Ezrahity. (87:2) Panie, Boże zbawienia mego, * we dnie i w nocy wołam do ciebie! |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (88:1) Pieśń. Psalm Korachitów. Przewodnikowi chóru na nutę: Choroba... do śpiewania. Pieśń pouczająca Hemana Ezrachity. (88:2) Panie, Boże zbawienia mego, we dnie wołam do Ciebie, w nocy jestem przed Tobą: |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (87:1) Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według melodii „Machalat”. Do śpiewu. Maskil. Hemana Ezrachity. (87:2) Panie, mój Boże, podczas dnia wołam, w nocy się żalę przed Tobą. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (88:1) Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Na melodię „Machalat leannot”. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. (88:2) Panie, Boże mego zbawienia, za dnia wołam i nocą – przed Tobą. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (88:1) Pieśń. Psalm synów Koracha. Przewodnikowi chóru. Według „Mahalat...” Na udręki. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. (88:2) Panie, Boże zbawienia mego, We dnie i w nocy wołam do ciebie. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (88:1) Pieśń. Psalm synów Koracha. Dla kierującego chórem. Na melodię: „Choroba…” do śpiewania. Pieśń pouczająca Hemana Ezerachity. (88:2) O Panie, Boże mój i Wybawicielu, do Ciebie wołam we dnie i w nocy. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (88:1) Śpiew, pieśń Korachitów. Przewodnikowi chóru Macholidów, do śpiewania. Dumanie Hemana Ezrachidy. (88:2) WIEKUISTY, Boże mojego ocalenia, dniem i nocą wołam do Ciebie. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (88:1) Pieśń. Psalm dla synów Koracha. Dla prowadzącego chór. Na flety, na czas przygnębienia. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. (88:2) PANIE, Boże mojego zbawienia! Wołam do Ciebie za dnia I nocą staję przed Tobą. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Pieśń. Psalm dla synów Koracha. Dla przewodnika chóru. Podczas choroby, ściszonym głosem. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. (88:1) Jhwh, Boże mojego zbawienia, wołam za dnia i w nocy staję przed Tobą. |