| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (87:17) ❬Na mię są szli gniewowie twoji i strachy twoje zamąciły mie❭. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (87:17) Na mię szli gniewowie twoi i strachy twoje zamąciły mie. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (88:17) Przyszły na mię rozgniewania twoie, a strachy twoie zatraciły mię. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (88:17) Na mię się przeniosły gniewy twoje: a strachy twoje zatrwożyły mię. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (88:17) Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (88:17) Nademną przechodzą oburzenia-Twe; postrachy-Twoje zniszczyły-mię. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (88:17) Żary gniewu Twego przeszły nade mną, postrachy Twoje zgładziły mnie. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (88:17) Po mnie przeszły ognie Twoje, trwogi Twoje skruszyły mnie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (88:17) Na mnie przeszły zagniewania Twe, strachy Twe niszczą mnie. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (88:17) Nademną przeszły Twe gniewy a zgniotły mię Twe okropności. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (87:17) Zwaliły mnie gniewy twoje * i groźby twoje niszczą mnie. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (88:17) Nade mną przeszły ciosy gniewu Twego, zniszczyły mię strachy Twoje. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (87:17) Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mię Twoje groźby. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (88:17) Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mnie Twoje groźby. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (88:17) Przewaliły się nade mną ciosy gniewu twego, Niszczą mnie strachy twoje. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (88:17) Przeciągnęła nade mną burza Twego gniewu, strach przed Tobą wyniszcza mnie do reszty. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (88:17) Przeszły po mnie Twe ognie i skruszyły mnie Twoje trwogi. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (88:17) Przewalił się nade mną żar Twojego gniewu, Jestem wyniszczony grozą Twoich gróźb. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Przeszły nade mną fale Twojego srogiego gniewu, a trwoga przed Tobą niszczy mnie. |