| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ia znam Efraima, y Izrael dobrze znaiom iest v mnie, gdyż teraz Efraim dopuścił się cudzołostwa, a Izrael zcudzołożył się. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ja znam Ephraima, Izrael téż nie skrył się przedemną; bo teraz nierząd płodził Ephraim, splugawił się Izrael. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ja znam Efraima, i Izrael nie jest skryty przedemną; bo teraz nierząd płodzisz, Efraimie! a Izrael splugawił się. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Znam Efraima i Izrael nie jest ukryty przede mną, bo teraz, Efraimie, uprawiasz nierząd, a Izrael się splugawił. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Znam wszak Efraima, a Israel nie może się ukryć przedemną; bo teraz właśnie kazisz się Efraimie, plugawisz się Israelu. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Ja poznałem Efraima, a Izrael nie jest mi nieznanym! Tak teraz popełniłeś nierząd Efraimie! Izrael skalanym został! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Znam Ja Efraima; nie ukryje się Izrael przede Mną, bo teraz Efraim uprawia nierząd, Izrael się plami. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ja znam Efraima, a Izrael nie jest skryty przede mną. To ty, Efraimie, uprawiałeś nierząd, a Izrael jest skalany. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ja znam bardzo dobrze Efraima, Izrael przede mną się nie skryje. Z nierządnicami przestawał Efraim, kalał się także Izrael. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przecież znam Efraima i przede Mną nie może się ukryć Israel; teraz właśnie kazisz się Efraimie, plugawisz się Israelu! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | O, Ja znam Efraima, Izrael nic przede Mną nie ukryje. Efraim uprawiał nierząd, Izrael jest skalany! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ja znam Efraima i Izrael nie jest przede mną ukryty, bo teraz, Efraimie, uprawiasz nierząd. Izrael jest skalany. |