| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (75:10) Bo myślenie człowiecze spowiadać sie będzie tobie a ostatkowie myślenia dzień święty będą-ć czynić. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (75:10) Bo myślenie człowiecze będzie cie chwalić a ostatek myśli dzień święty będzie-ć czynić. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (76:11) Zaisteć gniew człowieczy obroci się ku twey chwale, a ty zawsciągniesz ostatek gniewow. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (76:11) Bo myśl człowiecza będzie wyznawała tobie, a ostatki myśli będąć święto święcić. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (76:11) Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (76:11) Chyba, zajadłość ludzi, będzie-chwaliła-Ciebie; Ty, szczątki rozjątrzeń, opaszesz. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (76:11) Gdyż nawet i zapalczywość ludzi będzie Ciebie uwielbiała, a ostatkiem zapalczywości Ty się opaszesz. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (76:11) Bo zawziętość ludzka podnosi chwałę Twoję, gdy nareszcie gniewem się obłóczysz. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (76:11) Jakoż gniew ludzki chwalić Cię musi, resztki zgromadzenia skrócisz. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (76:11) Toć uzna Cię zapamiętałość ludzka, gdy się opaszesz resztkami zapalczywości. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (75:11) Nawet gniew ludzki sławić cię musi, * i ocaleni od gniewu wielbić cię będą. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (76:11) Wszystkie ludy ziemi wysławiać Cię będą, reszta ludów obchodzić będzie święta na Twoją cześć. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (75:11) Bo gniew Edomu będzie Cię sławił, a resztki Chamat będą obchodzić Twe święto. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (76:11) Nawet gniew ludzi oddaje Ci chwałę, pozostałych po nim otoczysz opieką. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (76:11) Gdyż nawet gniew ludzki przyczynia ci sławy, A tymi, co ocaleją z gniewu, ty się opaszesz. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (76:11) Człowiek, nawet nie chcąc, musi Ciebie sławić i cała reszta ludzi musi Ciebie uwielbiać. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (76:11) Jako, że i zawziętość ludzka podnosi Twoją chwałę, kiedy się wreszcie odziejesz gniewem. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (76:11) Tak, ludzki gniew tylko przysparza Ci chwały, Jego resztka może Ci posłużyć za pas! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo nawet gniew człowieka będzie Ciebie chwalił, a pozostałością gniewu opaszesz się. |