| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (75:4a) Świecąc ty dziwnie od gor wiekujich, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (75:4a) Świecąc ty dziwnie od gor wiekuich, |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (76:5) Ochędożnieyszy iesteś y strasznieyszy niż gory łupow. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (76:5) Ty, oświecający dziwnie z gór wiekuistych. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (76:5) Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (76:5) Swietniejszyś, Tyś okazalszy niż-góry łupieskie. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (76:5) Przychodzisz pełen blasku, wspaniały z wiecznych gór grabiestwa. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (76:5) Świetnym byłeś, wspaniałym z po za gór zdobyczy. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (76:5) Tyś bardziej wspaniałym i możnym, aniżeli góry łupiestwa. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (76:5) Straszliwyś w blasku, wspanialszy potęgą niźli góry drapieży. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (75:5) Gdyś cudownie zajaśniał z odwiecznych gór, |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (76:5) Ukazałeś się w blaskach promieni, wspaniały jesteś z odwiecznych gór. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (75:5) Ty, Potężny, jaśniejąc blaskiem przybyłeś od strony gór wiekuistych. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (76:5) Jesteś pełen światła - potężniejszy niż góry odwieczne. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (76:5) Wspanialszy jesteś i potężniejszyNiż góry odwieczne. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (76:5) Jesteś straszny, ale i wspaniały, bardziej niż odwieczne wzgórza. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (76:5) Świetnym byłeś, wspaniałym, z gór zdobyczy. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (76:5) Jesteś olśniewający! Wspaniały! Schodzisz z gór pełnych łupu! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Olśniewający jesteś i dostojniejszy niż góry pełne zdobyczy. |