| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem szafowanie tey iałmużny, nie tylko nagradza niedostatek świętych, ale też w tym obfituie, iż za to wiele ich Bogu dziękuią. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Iż posługa służby tej, nie jedno jest napełniająca niedostatki świętych, ale obfitująca (na to) żeby mnogie dzięki czyniono Bogu. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem usługowanie urzędu tego nie tylko wypełnia to, czego nie dostawa świętym, ale téż obfituje przez wiele dziękowania w Panu. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem usługowanie w służbie tej, nie tylko jest napełniające niedostatki świętych, ale też obfitujące przez wiele dziękowania Bogu; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem usługiwanie tej ofiary nie tylko dopełnia niedostatki świętych, ale też opływa przez wielkie dziękczynienia na Boga przez pochwałę tej posługi; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Jałmużna nietylko zaspokaja potrzeby świętych, ale nadto obfite łaski wyjednywa tym, którzy ją dają. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo posługiwanie w tej świętej służbie nietylko wypełnia to, czego nie dostaje świętym, ale przynosi jeszcze i owoc obfity przez dziękczynienia składane Panu od mnóstwa tych, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem posługa tej powinności nietylko zaradza niedostatkowi świętych, ale też sprawuje w wielu obfite dziękczynienia w Panu, gdy doświadczając dobrodziejstw tej posługi, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo posługa w tej sprawie nie tylko wypełnia to, czego niedostaje świętym, ale przynosi jeszcze obfitość przez dziękczynienia składane Panu od wielu, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo posługa w tej sprawie nie tylko wypełnia to, czego brakuje świętym, ale przynosi jeszcze obfitość przez dziękczynienia składane Panu przez tych, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Posługiwanie bowiem tej sprawie społecznej nie tylko uzupełnia to, na co nie stać świętych, lecz obfituje w liczne dzięki składane Bogu. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo sprawowanie tej służby nie tylko wypełnia braki u świętych, lecz wydaje też obfity plon w licznych dziękczynieniach, składanych Bogu. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Posługiwanie bowiem tej sprawie społecznej nie tylko uzupełnia to, na co nie stać świętych, lecz obfituje w liczne dzięki składane Bogu. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dlatego, że obsługa tej służby nie tylko uzupełnia biedę świętych, ale i obfituje pośród licznych dziękczynień Bogu. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Trzeba wam bowiem wiedzieć, że udział w tej posłudze nie tylko wypełnia niedostatek świętych, ale także - ze strony wielu - owocuje wdzięcznością dla Boga. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo posługa w tej służbie, nie tylko uzupełnia niedostatki świętych, ale i obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu, |