| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iż się też oni modlą za wami, y żądaiąc was dla łaski Bożey ktora się w was zacnie okazuie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A ich modlitwą za was żądających (widzieć) was, dla wysokiej łaski Bożej w was. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I w ich prośbie za was, pragnących was dla łaski Bożéj obfitującej w was. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I w ich prośbie za was, którzy żądają was, dla onej przewyższającej łaski Bożej przeciwko wam. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I modlą się za wami, żądając was dla łaski Bożej obfitującej w was. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A modląc się za was, tęsknią za wami z powodu obfitującej w was łaski Bożej. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ubodzy modlić się będą za was i miłować was będą dla wielkich łask, jakie Bóg wam daje. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | i tem, że się modlą za was, i was gorąco miłują dla przeobfitej w was łaski Bożej. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i modlą się za was, miłując was jako braci dla wielkiej łaski Bożej, która jest w was. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Modlę się też za was gorąco i miłuję dla przeobfitej w was łaski Bożej. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Modlą się też za was gorąco i miłują dla przeobfitej w was łaski Bożej. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A w swych modlitwach za was okazują wam miłość z powodu przebogatej w was łaski Boga. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A modląc się za was, tęsknić będą za wami z powodu nader obfitej łaski Bożej, która spływa na was. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A w swych modlitwach za was okazują wam miłość z powodu przebogatej w was łaski Boga. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Także z powodu ich modlitwy za was; tych, co was pragną przez niezwykłą dzięki wam łaskę Boga. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Poza wsparciem w modlitwie, którego wam u nich nie zabraknie, darzyć was też będą wielkim uczuciem – z powodu przebogatej łaski Boga względem was. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A w swym błaganiu za was, tęsknią za wami z powodu przeobfitej łaski Bożej wobec was. |