« Iza 16:4 Księga Izajasza 16:5 Iza 16:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y będzie zgotowana stolica w miłosierdziu, a na niey prawdziwie siędzie w przybytku Dawidowym sądzący a szukaiący sądu, y czyniący prędką sprawiedliwość.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I zgotowana będzie w miłosierdziu stolica, a siędzie na niéj w prawdzie w przybytku Dawidowym sądzący i szukający sądu, i oddający prędko, co jest sprawiedliwego.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I będzie zgotowana stolica w miłosierdziu, a usiądzie na niej w prawdzie w przybytku Dawidowym ten, któryby sądził i szukał sądu, a czynił prędką sprawiedliwość.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I tron będzie utwierdzony dzięki miłosierdziu; zasiądzie na nim w prawdzie, w przybytku Dawida, ten, który będzie sądził i dbał o prawo, i niezwłocznie wymierzy sprawiedliwość.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I utwierdzonym będzie łaską tron, a zasiędzie na nim statecznie w namiocie Dawida sędzia, pragnący prawa i krzewiący sprawiedliwość".
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
utrwalony będzie tron dzięki łasce, i dzięki wierności zasiądzie na nim pod namiotem Dawida sędzia troszczący się o prawo i dbały o sprawiedliwość!
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wtedy tron będzie utrwalony przez łaskę i zasiądzie na nim w namiocie Dawida sędzia, który będzie dbał o prawo i troszczył się o sprawiedliwość.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
znów stanie mocno tron w swej łaskawości a na nim zasiądzie w całej swej wierności pod Dawidowym namiotem sędzia zatroskany o prawo i dbały o sprawiedliwość.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Tron będzie utwierdzony łaską, a w namiocie Dawida, w prawdzie zasiądzie na nim Ten, co sądzi, ucieka się do sprawiedliwości i krzewi sprawiedliwość.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
wówczas na łasce opierać się będzie tron i zasiądzie na nim w wierności, w namiocie Dawida, sędzia, który sprawny w sprawiedliwych rządach, zatroszczy się o prawo.