« Psal 25:11 Księga Psalmów 25:12 Psal 25:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(24:13) Ktory jest człowiek, jen sie boji Gospodna? Zakon ustawił jest jemu na drodze, jąż jest wybrał.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(24:13) Ktory jest człowiek, jen sie boji Boga? Zakon ustawił jest jemu na drodze, jąż wybrał.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ktoryż iest człowiek coby się bał Pana: a nauczy go drogi ktorą ma obrać.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Któryż jest człowiek, co się boi Pana? zakon ustawił mu na drodze, którą obrał.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Który to człowiek, co się boi PANA? Nauczy go drogi, którą ma wybrać.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Któryż to człowiek, bojący-się Pana? Onć-obezna-go z-drogą, wybrać-się-mającą.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Któż więc jest mężem, co się Pana boi? Wskaże mu drogę, którą ma wybrać.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Kto ów mąż, który się Boga boi; wskaże mu drogę, którą obrać winien.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Któż jest ten człowiek, co Pana się boi? Nauczy go drogi, którą obierze.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Ktokolwiek jest doprawdy bogobojnym, poucza go o drodze, którą ma on obrać,
12.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Cóż więc będzie z człowiekiem, bojącym się Pana? Prawo Swe da mu Bóg w drodze tej, którą mu przeznaczył.
13.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(24:12) Któryż to człowiek, co się boi Pana? * Obierze drogę, którą mu wyznaczył.
14.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Któryż to człowiek, co się boi Pana? Uczy go, jaką wybrać drogę.
15.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(24:12) {Mem} Któryż to mąż, co boi się Pana? Uczy go, jaką drogę ma wybrać.
16.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
{Mem} Kim jest człowiek, co się boi Pana? Takiemu On wskazuje, jaką drogę wybrać.
17.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Któryż to człowiek boi się Pana? Uczy go, jaką wybrać drogę.
18.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
[Mem] A kimże jest człowiek, co boi się Boga? Takiemu pokazuje drogę, którą winien wybrać.
19.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Kim jest ów mąż, który się boi BOGA? Pan wskaże mu drogę, którą powinien wybrać,
20.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Kto jest tym człowiekiem żyjącym w bojaźni PANA? Takiego Pan pouczy, którą wybrać drogę.
21.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Kim jest ów człowiek, który boi się Jhwh? Takiego naucza drogi, którą ma wybrać.