| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (24:22) Niewinowaci i prawi przystali są mnie, bo jeśm cirzpiał ciebie. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (24:22) Przezwinni i prawi przystali ku mnie, bo jeśm cirpiał cie. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Szczyrosć moia y wiernosć moia zachowywaią mię, abowiem ciebie oczekawam. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Niewinni i prawi przystali do mnie, iżem czekał na cię. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Szczérość, i-prawość, niech-strzegą-mię; bo spodziéwam-się-Ciebie. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Nienaganność i prawość niech mnie strzegą, bo ufnie oczekuję Ciebie. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Niewinność i prawość ochronią mnie, bo w Tobie mam nadzieję. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Niewinność i prawość niech mnie strzeże, bom na Ciebie oczekiwał. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Prostota i uczciwość mię ustrzegą, jako żem Ciebie wypatrywał z tęsknotą, – |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Prawość i prostota: te za mną przemówią, bom zawsze na Ciebie oczekiwał. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (24:21) Niech mnie wspomoże prawość i niewinność, * gdyż czekam na ciebie. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Niewinność i prawość niech mnie osłania, bo w Tobie mam nadzieję! |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (24:21) {Taw} Niechaj mnie chronią niewinność i prawość, bo w Tobie mam, Panie, nadzieję. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Taw} Niechaj mnie chronią niewinność i prawość, bo w Tobie, Panie, pokładam nadzieję. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niewinność i prawość niech mnie osłania, Gdyż w tobie miałem nadzieję! |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | [Taw] Niechaj mnie chronią niewinność i prawość, gdyż tylko Tobie, Panie, zaufałem! |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Niewinność i prawość mnie ochronią, gdyż w Tobie mam nadzieję. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niewinność i prawość niech mnie ochraniają, Ponieważ na Ciebie z utęsknieniem czekam. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Niech mnie chronią uczciwość i prawość, bo na Ciebie czekałem. |