« 1Moj 14:1 1 Księga Mojżeszowa 14:2 1Moj 14:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
mieli są boj przeciw Baza krolowi sodomicskiemu a przeciw Bersa krolu gomorejskiemu, i przeciw Samaar krolowi Adame, a przeciw Semeber krolowi Seboim, i przeciw krolowi Bale i Segor.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Walczyli przeciw Bera Krolowi Sodomskiemu, y przeciw Bersa krolowi Gomorskiemu, y przeciw Senaab krolowi Adamy, Tak że przeciw Semeber krolowi Seboim, y przeciw krolowi Bale, ktore potym zwano Segor.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Wznieśli wojnę przeciw Barowi, królowi Sodomskiemu, i przeciw Bersy, królowi Gomorskiemu, i przeciw Sennaabowi, królowi Adamy, i przeciw Semeberowi, królowi Seboimskiemu, i przeciw królowi Balei, ta jest Segor.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Że podnieśli wojnę przeciw Borowi królowi Sodomskiemu, i przeciw Bersie królowi Gomorskiemu, i Senaabowi królowi Adamackiemu, i Semeberowi królowi Seboimskiemu, i królowi Belamskiemu, to jest Zoarskiemu.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, z Birszą, królem Gomory, z Szinabem, królem Admy, z Szemeberem, królem Seboim, i z królem miasta Beli, czyli Soaru.
6.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
Ci wiedli wojnę z Bera królem Sedomu i z Birsza królem Amorah i z Szynabem królem Admah i z Szemeberem królem Cebojim i z królem Bela to jest Coar.
7.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Że toczyli wojnę z Berą, królem Sedomu, i z Birszą, królem Amory, z Szynabem, królem Admy, i Szemeberem, królem Cebojim i z królem Bela, czyli Coaru.
8.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
wypowiedziano wojnę Bera, królowi Sodomy, Birsza, królowi Gomory, Szinab, królowi Adamy, Szemeber, królowi Cebojim i królowi z Bela, która jest Coarem.
9.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
iż oni prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, Birszą, królem Gomory [Ămora], Sinabem [Sin’ab], królem Admy, Szemeberem [Szem-eber], królem Cěboimu i królem Beli [Bela], to jest Coaru.
10.
SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937]
Wiedli wojnę z Berą, królem Sodomy, i z Birszą, królem Amory, z Szynabem, królem Admy, i z Szemeberem, królem Cebojimu, i z królem Beli, to jest Coaru.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
wszczęli wojnę z królem Sodomy – Berą, z królem Gomory – Birszą, z królem Admy – Szinabem, z królem Seboim – Szemeeberem, i z królem miasta Beli, czyli Soaru.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, i z Birszą, królem Gomory, z Szinabem, królem Admy, z Szemeberem, królem Seboim, i z królem miasta Beli, czyli Soaru.
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
rozpoczęli wojnę z królami: Berą z Sodomy, Birszą z Gomory, Szinabem z Admy, Szemeeberem z Seboimu oraz z królem krainy Beli, która obecnie nazywa się Soar.
14.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
że toczyli wojnę z Berą królem Sedomu, z Birszą królem Amory, Szynaberem królem Admy, Szemeberem królem Cebojim i z królem Bela, czyli Coaru.
15.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, z Birszą, królem Gomory, z Szinabem, królem Admy, z Szemeberem, królem Seboim, i z królem miasta Beli, czyli Soaru.