| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y wynidziesz na dolinę synow Hennom, ktora iest przed braną ceglaną, a tam będziesz opowiedał słowa ktore tobie powiedam. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wynidź na dolinę syna Ennom, która jest u wjazdu do bramy garncarskiéj, a tam obwołasz słowa, które Ja do ciebie mówić będę, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wnijdź do doliny syna Hennomowego, która jest u wrót bramy wschodniej, a tam opowiadaj słowa, które do ciebie mówić będę. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wyjdź do doliny syna Hinnom, która znajduje się przy wejściu do Bramy Wschodniej, i głoś tam słowa, które do ciebie będę mówić. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wyjdziesz do doliny Ben-Hinnom, która u wejścia do bramy garncarskiej; i wygłosisz tam słowa, które ci obwieszczę, |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A wyjdź na dolinę synów Hinnoma, która jest od wejścia do bramy Garncarskiej i ogłosisz tam słowa, które ci oznajmię |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | i wyjdź do Doliny Ben-Hinnom u wejścia Bramy Skorup i głoś tam słowa, które do ciebie mówić będę. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wyjdź ku dolinie Ben-Hinnom, która się znajduje przy bramie Charsit, i obwieść tam słowa, które ci powiem. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A udaj się do Doliny Ben-Hinnoma u wejścia do Bramy Skorup i zwiastuj tam słowa, które ci oznajmię, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wyjdźcie razem ku Dolinie Ben–Hinnom i zatrzymajcie się koło Bramy Skorup. Tam ogłosisz wszystkim to, co Ja ci powiem. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | i wyjdziesz do doliny Ben–Hinnom, która leży u wejścia do bramy Garnków; tam wygłosisz słowa, które ci obwieszczę. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | i wyjdź do doliny Ben-Hinom, która leży u wejścia do Bramy Skorup. Tam głoś słowa, które ci oznajmię. |