1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przytym prorok ktory opowiedał pokoy gdy się spełni słowo iego, tedy taki prorok poznan bywa iż iest posłan prawdziwie od Pana. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Prorok, który prorokował pokój, gdy się ziści słowo jego, poznan będzie za proroka, którego posłał Pan w prawdzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ten prorok, który prorokuje o pokoju, ten prorok, mówię, wtenczas poznany bywa, że go Pan prawdziwie posłał, gdy się iści słowo jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ten prorok, który prorokuje o pokoju, dopiero będzie uznany za proroka, którego PAN posłał, gdy spełni się jego słowo. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ten zaś prorok, który prorokuje ku szczęściu, - po spełnieniu się tylko słowa tego proroka poznanym jest prorok, którego wysłał Wiekuisty w prawdzie! |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Prorok zaś, który będzie prorokował o pokoju, po spełnieniu się przepowiedni tego proroka, będzie on uznany jako prorok prawdziwy, którego Bóg posłał. |
7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Jeśli chodzi o proroka, który wieści szczęście, po spełnieniu się słowa proroczego pozna się, że jest on prorokiem, którego prawdziwie posłał Jahwe». |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Prorok, który przepowiada pomyślność, będzie uznany za proroka prawdziwie posłanego przez Pana, gdy się spełni przepowiednia prorocka. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Natomiast prorok, który prorokuje o pokoju, zostaje uznany za proroka, którego prawdziwie posłał Pan, dopiero gdy spełni się jego słowo. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Natomiast prorok, który przepowiada pokój, będzie uznany za prawdziwego proroka i wysłannika Bożego dopiero wtedy kiedy się spełni to, co przepowiadał. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | zaś proroka, który prorokuje o szczęściu tylko po spełnieniu się słowa tego proroka, zostaje poznanym prorok, którego w prawdzie wysłał WIEKUISTY! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Prorok zatem, który prorokuje o pokoju, może być uznany za proroka rzeczywiście posłanego przez PANA, dopiero gdy spełni się to, co mówi. |