| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y powiedział im podobieństwo, Izali może slepy slepego prowadzić: azaż nie obadwa w doł wpadną: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Mówił im lepak podobieństwo: Czyli może ślepy ślepego wodzić? Nie obali do jamy wpadną? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I powiedział im i podobieństwo: Izali może ślepy ślepego prowadzić? azaż nie obadwaj w dół wpadają? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I mówił im przypowieść: Izali może ślepy ślepego drogą prowadzić? a zaż nie obadwa w dół wpadną? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I powiedział im podobieństwo: Izali może ślepy ślepego prowadzić? azaż nie obadwaj w dół wpadną? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I opowiedział im przypowieść: Czy może ślepy prowadzić ślepego? Czyż obaj nie wpadną do dołu? |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | A powiedział im także przypowieść: Czy może ślepy ślepego prowadzić? Czyż w dół nie wpadną obaj? |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I powiedział im podobieństwo: Izali może ślepy ślepego prowadzić? Izali nie obadwaj w dół wpadają? |
| 9. | BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931] | Powiedział im też podobieństwo: „Czyż może ślepy ślepego prowadzić? Czyż nie obydwaj wpadną w dół? |
| 10. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | Powiedział im prócz tego jedną przypowieść: Czy może ślepy prowadzić ślepego? czyż nie wpadają obydwaj w dół? |
| 11. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | Powiedział im prócz tego jedną przypowieść: Czy może ślepy prowadzić ślepego? czyż nie wpadają obydwaj w dół? |
| 12. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A powiedział im też przypowieść: Czy może ślepy prowadzić ślepego? Czyż obaj nie wpadną w dół? |
| 13. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A powiedział im też przypowieść: Czy może ślepy prowadzić ślepego? Czyż obaj nie wpadną w dół? |
| 14. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Opowiedział im też przypowieść: Czy może niewidomy prowadzić niewidomego? Czy nie wpadną w dół obydwaj? |
| 15. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Opowiedział im też podobieństwo: Czy może ślepy ślepego prowadzić? Czy obaj nie wpadną do dołu? |