« Łuk 6:48 Ewangelia Łukasza 6:49 Łuk 7:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ten zasię ktory słucha a nie czyni, podobien iest człowiekowi ktory buduie dom swoy na ziemi bez gruntu, o ktory gdy się rzeka otrąci, natychmiast się obalił, y stał się wielki vpad domu onego.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Lecz słuchający a nieczyniący, podobny jest człowiekowi budującemu dom na ziemi bez fundamentu, na który przypadła rzeka, i wnet upadł, i było obalenie domu onego wielkie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Lecz ten, który słucha a nie czyni, podobien jest człowiekowi, który buduje dom swój na ziemi bez gruntu, o który otrąciła się rzeka, i natychmiast upadł, i stało się obalenie domu onego wielkie.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A ten który usłyszał a nie czynił, podobien jest człowiekowi który zbudował dom na ziemi bez gruntu; o który otrąciła się rzeka; i wnet upadł, i sstało się rozerwanie domu onego wielkie.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ale który słucha, a nie czyni, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom swój na ziemi bez gruntu; o który się otrąciła rzeka, i zarazem upadł, a był upadek domu onego wielki.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ten zaś, kto słucha, a nie wypełnia, podobny jest do człowieka, który zbudował swój dom na ziemi bez fundamentu. Uderzyła w niego rzeka i natychmiast się zawalił, a upadek tego domu był wielki.
7.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
Kto jednak słuchał, ale nie czynił, podobny jest do człowieka, co zbudował sobie dom na piasku, bez podwaliny, i na który uderzył potok, a on natychmiast runął, ruina zaś domu tego była wielka.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Ale kto słucha, a nie czyni, podobny jest człowiekowi, który buduje dom swój na ziemi, bez fundamentu; i gdy przypadła nań nawałność rzeki, upadł i stał się upadek onego domu wielki.
9.
BIESZK.ŁUK.1931 Św. Łukasz opowiada Radosną Nowinę [1931]
Kto zaś słucha słów moich, a nie postępuje według nich, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom swój bez podwalin na miękkiej ziemi. Wody wezbrane uderzyły oń, a w tej samej chwili runął dom z wielkim trzaskiem, a spustoszenie było straszne.
10.
GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936]
Kto zaś słucha, ale nie czyni, podobny jest do człowieka, który dom na ziemi bez fundamentu zbudował; fale o niego uderzyły i zapadł się odrazu i wielka była jego ruina.
11.
GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937]
Kto zaś słucha, ale nie czyni, podobny jest do człowieka, który dom na ziemi bez fundamentu zbudował; rzeka na niego uderzyła i zapadł się odrazu i wielka była jego ruina.
12.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Ale ten, kto słucha i nie wypełnia, podobny jest do człowieka, który buduje swój dom na ziemi, bez podwaliny, o który uderzyła rzeka i natychmiast runął. A upadek domu owego był wielki.
13.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Ale ten, kto wysłuchał, a nie wypełnił, podobny jest do człowieka, który zbudował dom na ziemi, bez podwaliny, o który uderzyła rzeka i natychmiast runął. A ruina owego domu była wielka.
14.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Lecz ten, kto usłyszał, a nie wypełnił, podobny jest do człowieka, który zbudował dom na ziemi bez fundamentu. Gdy rzeka uderzyła w niego, od razu runął, a ruina owego domu była wielka.
15.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Kto zaś słucha, a nie czyni, podobny jest do człowieka, który zbudował dom na ziemi bez fundamentu, i uderzyły weń wody, i wnet runął, a upadek domu owego był zupełny.