| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Będzieli prza miedzy niektoryma a wyprosi sobie sędzią, ktoregoż s nich sprawiedliwego uźrzą, temu z nich prawdy swiciężenie dadzą, a nieprawego w jego niesprawiedliwości potępią. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iesliby sie spor zaczął miedzy stronami iakiemi, a przyszliby do sądu, a sędziowie to rozsądzili, niewinnego wolnym vczyniwszy, a przeciw winnemu skazawszy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli będzie sprawa między którymi, a ucieka się do sędziów: kogo uznają być sprawiedliwym, temu sprawiedliwości zwycięstwo przysądzą, kogo niezbożnym, osądzą za niezbożnego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jeźliby się spór wszczął między stronami, a przyszliby do sądu, aby je sądzono: tedy usprawiedliwią sprawiedliwego, a niezbożnego osądzą za niezbożnego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli powstanie spór między mężczyznami i staną oni przed sądem, by ich sądzono, wtedy usprawiedliwią sprawiedliwego i potępią niegodziwego. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Gdyby wynikł spór między ludźmi, a przyszliby do sądu, i rozsądzonoby ich, a uniewinniono sprawiedliwego, a skazano winnego, - |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Gdy wyniknie kłótnia pomiędzy ludźmi i stawią się na sądzie przed sędziami i gdy niewinnego usprawiedliwią, a winnego potępią, |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Jeśli będzie spór pomiędzy ludźmi i przystąpią do sądu, a oni [sędziowie] będą ich sądzili, i przyznają słuszność mającemu słuszność, zaś uznają winnym winowajcę, – |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeśli wyniknie spór między ludźmi, staną przed sądem, tam ich osądzą i za sprawiedliwego uznają niewinnego, a skażą winowajcę. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli wyniknie spór między mężczyznami i staną oni przed sądem, gdzie się ich osądzi i uniewinni sprawiedliwego, a potępi winowajcę, |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeżeli dojdzie do jakiegoś sporu między ludźmi i poróżnione strony stawią się u sędziego, to niech niewinny będzie zawsze uniewinniony, a winny – ukarany. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Gdyby wynikł spór pomiędzy ludźmi, przyszli do sądu oraz ich rozsądzono, i uniewinniono sprawiedliwego, a skazano winnego |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jeśli dojdzie do sporu między mężczyznami, to obaj staną przed sądem. Wówczas sąd rozstrzygnie się w ich sprawie, przyzna rację mającemu słuszność i potępi winnego. |